“爹地白白”—一封NFL转会球员的家书
编译：全泽强
Fred Jackson是如今NFL联盟中年纪最大的跑卫，34岁的他出身于艾奥瓦州一所不知名大学，2003年他以落选新秀的身份加入NFL欧洲联盟，直到2006年25岁他被布法罗比尔队签下才算正式开始NFL生涯。虽然没有闪耀的奖项，但在场上他坚实的表现赢得了队友和球迷的喜爱。
2015赛季休赛期，他被效力8年的比尔队裁掉，紧接着又被西雅图海鹰签下。比尔的球迷惋惜他们失去了一名可冲可接的老将跑卫，海鹰的球迷则为Marshawn Lynch迎来了一位有经验的替补而兴奋。不过大家讨论的更多的都是Fred Jackson会为球队带来什么样的变化，几乎没人关注他自己的想法和感受。前些日子Fred Jackson在体育明星博客平台发表了一篇文章，非常感人，道出了转会球员那些不为人知的困难和队友的帮助。
我艰难的旅途
“爹地白白”
我最小的女儿，Maecen，正在看着她的哥哥和姐姐们第一天去学校，然后当她在iPad里面看到我的脸，她说道“爹地白白”。还有几周她就2岁了，而我妻子正带着孩子们往外走，看起来美美的。这一切让我觉得更难受了。
她并没有对我说“再见”。她离开时我并没有到门口去送她，也没有在车前帮她系上安全带。因为身为父亲的我，所在的地方刚刚早上4:30，外面仍然漆黑一片，这里距离我过去9年一直住的布法罗的家足足3000英里。
“爹地白白”是Maecen用她自己的话表示她知道我并不在家——而且我仍在“拜拜”状态——而她依然在等待我走进家门回到他面前。
我们互相道别，然后关上FaceTime，我的iPad屏幕恢复一片黑，我在新的公寓里面，除了离开他们而感到的刺痛之外，只能感到空虚。
教练提到“Jet Protection”，然后我一下子就懵了。这就是我，一个8年级的NFL老兵和4年的队长，正坐在第10000次的跑卫会议上，而我可能是这房间里面唯一不知道“Jet Protection”是什么意思的人。
这时Marshawn靠了过来。
“Ace”，他悄声对我说：“跟咱们在布法罗时的Ace protection一样，哥们儿”。
每支球队给同样的战术和掩护方案起的名字都不一样。Ace是一种横移掩护战术，跑卫要负责看住他视野里面的两个线卫，在他们突袭四分卫时选中一个上去阻挡，这就是Ace protection，不过在西雅图，他们管这个叫Jet。
于是我在本子上写下：Ace＝Jet
现在我知道了。
感谢有Marshawn Lynch在这。
NFL球队通常会在每个赛季部署三次进攻方案。第一次是在OTAs（有组织训练活动，通常是自愿性质的），然后他们会重来一遍在迷你训练营再配置一次，最后在正式训练营再调整一次。这其中有很多东西要理解消化，所以你需要学习三次才能记住并且根据情况做出调整。
而我则错过了这三次机会——起码在这支进攻组中。整个夏天我都呆在布法罗并且第9次在休赛期时以一个比尔队跑卫的身份进行训练。但当我被裁掉之后，我突然来到一个全新的地方置身于一个全新的进攻组中。
NFL球员们经常换队，有时是被交易，有时是被裁掉之后又签下新的球队。当球队签下某个球员时，通常人们都会去看阵容深度表，他们想知道这名球员在球队里能起什么作用，他要花多长时间来调整融入球队——比如要花多久来学习“Jet protection”。
他们想了解这名球员对球队能产生什么影响，这很合情理，因为作为球员这也是我们会最先考虑的事情。来到新的球队意味着要啃一本新战术手册，要赢得一个新教练组的信任，要与新球员们去竞争上场时间，不管在职业生涯的什么阶段，加入一支新球队都像是面临一次新的人生选择。
但还有一个人们不怎么会谈到的事实，至少球迷和媒体不会提到——那就是我们并不只需要为了一支新球队而去准备和调整，我们要面对的是一座新的城市，一个新的家。我们必须为自己建立全新的生活——有时必须在一夜之间——这意味着你需要审视现在的生活，然后决定到底要带走什么和留下什么。
有时候，即便你来到一支新的球队和新的城市，你留在原地的生活依然在跟随这你。
关于我被布法罗比尔队裁掉的事，你可能听说过很多版本，不过实际上这事很简单。休赛期训练营里大腿后侧拉伤后，我和球队总经理Doug Whaley坐下来聊，我直接问他需不需要担心我在这里的工作。毕竟我们在休赛期交易来了LeSean McCoy，又从佛罗里达州立大学选来了Karlos Williams，此外还有其他几名不错的跑卫。所以，考虑到当时跑卫组的深度，我告诉他如果有可能会被裁掉，最好提前告诉我，我可不想傻坐在板凳上养伤等着被裁，我宁愿提前走动走动看看在其他球队有没有机会。
当时Whaley告诉我，球队不希望我太紧张，不要冒着再次受伤的风险。他说球队知道我的实力并且希望我专心养伤恢复状态，让我不用担心。
于是我就真的安心养伤了——直到球队第一轮裁人那天我被叫进Doug Whaley的办公室。在成为一名布法罗比尔的八年后，我被裁掉了。
任何时候得到这样的消息，你都不知道如何去做反应——大部分人都是。自然的反应首先是失望或是愤怒——正如我当时的感受。不过归根到底，NFL毕竟是商业运动，而球队为了保证最佳的利益而选择裁掉我。而不管是愤怒还是难受，我首要的任务都是先去找一支新的球队。对我来说最好的选择就是找到一支也需要我的球队，同时他们也有机会能带我进入季后赛甚至超级碗——这也是我在布法罗从来没有过的机会。
当时有不少球队表示对我有兴趣，比如牛仔、钢人、布朗、爱国者——大概有10支球队联系过我希望加入他们。但他们都有一个同样的条件——希望我在2015赛季第一周之后再和他们签约——因为一个叫做“既有老将保障金（vested-veteran guarantee）”的规定。
基本上，如果你是个既有老将（就是说你在联盟中至少效力了4个完整赛季），然后你在球队新赛季的第一场比赛大名单中，那么你整个赛季的基本工资就都完全保障的了。如果你是个在第一周之后才签约的既有老将，那你这个赛季的基本工资并不是完全保障的。所以基本上所有联系我的球队都提出让我等到第一周之后再和他们签约，这样他们就不用先付给我完整的基本工资了。
基本上所有的球队，除了西雅图海鹰。
他们希望我立刻就过去签约，这也让我很容易的就做出了这个决定。一支真正需要我的球队而且有机会进军超级碗——这正是我想要的。
之后的事情发生的很快。
比尔在周一裁掉我，周二，我就坐飞机去西雅图进行了体检。周三，我又回到布法罗去安顿妻子和家人。海鹰最后一场季前赛在周四，比赛结束之后他们就与我签下了合同。所以在那短短的几天，我从布法罗到西雅图之间穿行了三次，在一头搞定我的工作在另一头搞定我的家庭，找到我在西雅图的住所后再确保我不在的时候家里能尽量不受影响。
海鹰队也帮助我尽快的做到这一切，我飞到西雅图时他们已经安排好了酒店然后告诉我可以在租到房子之前先住在那，这真是帮了大忙。在我到西雅图的前九天里一直就住在那，白天训练晚上学习战术手册。当我都准备好之后告诉海鹰的工作人员我的需求，他们给我妻子定了机票并带她在西雅图找房子，让我得以专心在训练上。就像你们在电视上看的那些找房租房真人秀一样——我给他们愿望清单，然后他们去尽量满足我的需求。
妻子和我决定不把整个家横跨整个美国搬到西雅图来，因为我们不想打断孩子们的生活。这是我第一次亲身体会到一个球员的家庭有多难。海鹰签下我并不意味着我就会一直在这里，据我所知，最短可能也就五个月。而我最不想看到的就是因为我而让孩子们远离他们所熟悉的一切——他们的朋友、他们的学校、他们的社区，然后搬到3000英里外的城市，然后没过多久我又可能去到别的球队别的城市，再搬次家。
不过我也希望当他们来看望我时能有个舒服的地方住下——这地方最好能跟布法罗的家差不太多。我需要一处足够大的房子能够安顿下整个家庭——我妻子和四个孩子，我想让每个人都有自己的床。我想让他们来看望爸爸的时候就像回家一样。当然这需要付出不少努力，这意味着下午训练结束后，我需要外出购买家具——沙发、电视、桌子、椅子和床什么的。每天早上7点到球队总部报道开始一天的训练和会议，然后在下午6点回家后等待送到的家具——来填满这个我刚入住不久的公寓。
这意味着每天我在训练结束回家后，或是在球队总部的晚间会议结束后，妻子和孩子们睡觉前和她们FaceTime通话。除此之外，我还要学习一本厚厚的战术手册，在新的更衣室里和其他兄弟们建立化学反应。
Marshanwn Lynch在这里帮了我大忙。
任何时候当你被推进一个不熟悉的环境时，有个可以依靠的人总是好的。当2007年Marshawn Lynch在布法罗开始他的职业生涯时，我们曾经像兄弟一样。当时所有人都知道如果看到Marshawn Lynch，那我大概也会在附近出现。我们那时候总在一起混。直到今天，他依然就像是我的弟弟一样，而我就像他的哥哥。对于之前从来没有在比尔更衣室之外混过的我来说，有Marshawn在西雅图会让我适应和融入的更简单一些。
我刚到西雅图的时候没有车，我问Marshawn能不能借我辆车开？他二话不说直接扔给我一串钥匙让我自己挑。
不管我有什么问题，他总是毫不犹豫的帮助我。
我在哪儿能找到这个？——Marshawn帮我找。
你能带我去买那个嘛？——Marshawn带我去。
“Jet protection”是什么意思？——Marshawn告诉我。
目前为止我在西雅图的时间里，他都像对待家人一样照顾我，他是我在西雅图所拥有的最接近家人的人。没有Marshawn，我肯定不能像现在这样这么快的调整好。
尽管现在已经摆满了家具，我在公寓里依然感到空虚。漫长的训练结束后回到家里，没有孩子们到门口来迎接我。每当走进这扇门，NFL训练和比赛中精疲力尽的我，第一件事就是找到我的iPad。我真不知道FaceTime发明之前，人们怎么排解长时间离家又没法看到家人的忧愁。
虽然有挣扎，但我依然感到幸运。作为一名NFL球员，我们必须在赛场上为生活拼搏，而努力的表现能带来更高的收入，可以为自己和家人提供更美好的生活。我明白这些，四处波奔波，有时候需要搬家，这都是这份工作的一部分，这意味着有时你必须离开家庭一段时间，有时候甚至会是很长一段时间，我现在就正在经历这个。
不过当一天结束，我为能在第九年依然留在这项伟大的运动中感到庆幸，同时也感谢西雅图海鹰给我提供了一次机会让我留在橄榄球运动中。不管多少钱，也没有其他工作能够阻止我在iPad中看到女儿对我说“爹地白白”时双眼留下的眼泪。
