【SFW独家编译】为什么《星球大战：原力觉醒》的票房没能击败《阿凡达》？
现在情况已经非常明朗了：虽然在影院里非常火爆，但《星球大战：原力觉醒》不可能追赶上《阿凡达》成为史上全球票房冠军。
事实上，詹姆斯卡梅隆不必担心自己缔造的冠亚军会被取代，因为《星球大战7》到目前为止全球票房为19.5亿美元，仍然落后于21.9亿美元票房的《泰坦尼克号》和28亿美元票房的《阿凡达》。
在美国，《星战7》取得了空前的成功。它已经是全美史上票房冠军（已斩获8.82亿美元），并且在夺冠的同时打破了各项记录。它在英国也以1.73亿美元的票房轻而易举地击败了1.5亿票房的《阿凡达》。
但从全球市场看，天行者的冒险故事并没有像纳威人那样吸引观众。事实上，《阿凡达》在像西班牙、法国、德国、俄罗斯、日本和韩国等国家并没有受到《星球大战7》的威胁。
在中国——《星战7》最后上映的国家，被认为是《星战7》超越《阿凡达》的关键——《星战7》在上映短短两周时间获得了1.14亿美元的票房，但很可能不会超过《阿凡达》（2.04亿美元）或者《速度与激情7》（3.92亿美元）。《阿凡达》73%的收益来自海外，而《星战7》只有45%。为什么会这样呢？票房分析师给出了三个原因。
首先，《星球大战》充满了美国所特有的文化（尽管这些年有很多英国人来扮演主要角色），但这在一些国家会反而会催生排斥情绪。这一切要追溯到上世纪80年代，当年罗纳德威尔逊里根总统提出了“星球大战”导弹防御系统计划来对付他称之为“邪恶帝国”的苏联。
其次，目前美元在世界各地贬值。据保守估计，这部电影因此而损失了4亿美元票房。
最后，《阿凡达》因为其对3D技术的广泛使用而被视为电影史上的开山之作。正如Exhibitor Relations的Jeff Bock所说：“《阿凡达》代表了一个突破性的成就，全世界的人都迫切地去观看它，《阿凡达》中的3D技术在这之前是从未看到过的。”
当然，迪斯尼也卢卡斯影业的人绝不会因为《星战7》没有超过《阿凡达》而沮丧。虽然加冕全球票房冠军会更好，但《星战7》还是获得了近20亿美元的票房，在美国本土打破了多项纪录，而且还重启了似乎很难再回归银幕的星战系列，光是这些成绩，就已经足够骄傲的了。
何况，两年之后《星球大战8》还可以再来冲击一次……
原文：http://www.blastr.com/2016-1-28/why-star-wars-force-awakens-wont-beat-avatar-box-office
编译：楚楚