【《爱的秘密》（威廉·布莱克的诗）解读_原创：毅海_体面杂志（笑独行的和讯博客）2006-4-30 0:37:24】阅读（1180）
【爱的秘密（情诗千古名家译）_原创：李霁野_凯迪社区 > 甜蜜旅程（笑独行发布于）2008/6/30 23:03:31】2093次点击
威廉·布莱克情诗《爱的秘密》：三个中译文本与一家“秘密”心解
@笑独行[综编]
笑独行按：威廉·布莱克不仅是英国18世纪最赋天才的诗人和艺术家，也是浪漫主义诗歌的先驱。他才华横溢，敏感聪慧，但生前却备受冷落。也许正因为饱尝了人世沧桑，所以他的诗歌中总带有一种哲学思维，神秘而凝重。当然，有时也不乏孩童的纯真与梦想。
【第一个中译文本：编录自李霁野译《妙意曲：英国抒情诗二百首》一书】
爱的秘密（Love’s Secrtet）
@[英]威廉·布莱克（William Blake）[原诗]
@李霁野[中译]
决莫诉说你的爱情，
爱情决不能向人说明，
因为和风吹来吹去，
默默无声，无影无形。
Never seek to tell thy love,
Love that never told can be；
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.
我一再诉说了我的爱情，
我向她倾吐了我的全心，
畏畏缩缩，发冷发颤，
唉唉！她就一去不返！
I told my love, I told my love,
I told her all my heart;
Trembling, cold, in ghostly fears,
Ah! she did depart!
她离开我为时不久，
一个旅行人来把她追求，
默默无声，无影无形，
叹息一声，便把她带走。
Soon as she was gone from me,
A traveller came by,
Silently, invisibly,
He took her with a sigh.
笑独行附注：该中译文本系编录自四川人民出版社1984年9月初版、李霁野译《妙意曲：英国抒情诗二百首》一书，英文原诗系编录自blog.sina.com.cn/brightfu（新浪博客·无题九九）。
【第二个中译文本：在下于上世纪八十年代后期钞录，译者姓名已难查详】
爱的秘密
@[英]威廉·布莱克[原诗]
@佚名[中译]
永远不要诉说你的爱情，
爱情永远是无法诉说的，
因为它像一阵柔和的风，
安静的，又是无形的。
我要诉说，我要诉说，
我要向她诉说我的全部爱情，
我颤抖着，不知担心还是发冷，
啊！她果真离去。
在她离开我不一会儿，
一个旅行者从她身边走过，
默默地和不露声色地，
微微叹息着将她收留。
笑独行附注：该中译文本可以说是在下特别欣赏的，系在下上世纪八十年代后期为背诵而钞录，因不知钞录自何处，故译者姓名已难查详。在下所欣赏的是第一段头两句的译法（“永远不要诉说你的爱情，爱情永远是无法诉说的”）和第二段头两句的译法（“我要诉说，我要诉说，我要向她诉说我的全部爱情”）。
【第三个中译文本：www.yannan.cn博客网友毅海译，含“秘密”心解】
爱的秘密（Love’s Secrtet）
作者：毅海
www.yannan.cn/blog/index.php 2005-04-14 16:28:38
在威廉·布莱克（William Blake）的作品中，最喜欢的是他的小诗——Love's Secrtet。
初读时，内心激扬，却欲言又不知何言，只觉得小诗虽淡，却内蕴着我一时想不起的哲理。而读汉译却感觉美感荡然无存。
英文诗和汉诗的格式有异，表现语言也有不同，所以译诗应该尽量表现诗人的情绪和个性，——这只能诉诸于意译了。
因为由衷喜爱，所以我凭着自己的理解，试着意译了一下：
不要试着直白你的爱，
爱——是无法言说的，
因为，爱如和风
沉默，无形，却真实地吹拂着。
身儿颤抖，心儿冰冷，
我直白了，直白了我的爱，
直白了我内心沉积的爱，
——深怕她拒绝，
而她竟转身离去。
才离我而去，
她竟无声无息地
爱上了一位过客，
——只因他一声忧郁的叹息。
读完译诗，还望行家莫笑。
诗文欣赏里说，此诗含意与“有心栽花花不开，无心插柳柳成荫”相似，我觉得此解很是牵强。
“她”之所以离去，是因为“她”对“我”没感觉，可谓之有缘无分，而“她”竟爱上一位萍水相逢的过客，全系第一眼就有了爱的感觉，——茫茫人海能相遇便是有缘，所以“她”与“他”是有缘有分的。
静思许久，恍然大悟，原来Love's Secrtet（爱的秘密）其实就是“缘分”！
缘分不正是“Silently，invisibly”（沉默无形）的吗？
只不过西方虽有宿命论，却并未像中国人那样将人与人相遇的必然——特别是爱情的必然，用“缘分”这样一个词表达出来而已。
笑独行附注：该文帖作者自注系编撰于2003年，正文经在下编订并删略英文原诗。
（2008年4月编录《<爱的秘密>（威廉·布莱克的诗）解读》一文帖，6月综编《爱的秘密（Love’s Secrtet）：李霁野先生译作》一文帖，2019年1月合二为一并改现题）
