我考上MTI翻译硕士，成为交替传译员，全凭做了这些

翻译米深度干货

我是为啥选择考研MTI？翻译硕士考前准备需要啥？

怎么备考MTI，才能更上一层楼？调剂需要什么心态呢？

MTI复试需要什么经验？是不是觉得自己很low？

其实不用担心，

作为一名国际洽谈会交替传译员，我来说说自己的考研之路。

1.为啥选考研

人的一生是很短暂的，总是匆匆而过，而我们在正值青春年华，是该选择考研让自己的命运不同于别人，对自己负责，让自己多份选择。

那你知道MTI是什么呢？

为适应社会主义市场经济对应用型高层次专门人才的需求

为何选择呢？

1.有的同学二外水平差，又想考研究生，

2.而有的同学对英语语文文学没啥兴趣，只想从事翻译行业，

3.考上MTI硕士，有了炫耀的资本，是个含金量高，今后不管是评职称，

还是工作晋升都会有很大的帮助，而这些是本科学生所不能拥有的。

2.翻译硕士考前准备

1.听力要过关，每天听短波收音机BBC至少一个小时，

那为什么要听呢？听完会发现自己整个英语素养会得到很大提升。

2.考前背诵5篇经典文章要反复背，背完你会发现看MTI里的阅读简直So  Easy

推荐经典演讲文章：

《奥巴马2008年胜选演讲》，《卡梅伦辞职演讲》

《卡梅伦深情挽留苏格兰演讲》

《奥巴马2009年就职演讲》，《特蕾莎 · 梅2016年就职演讲》

3.怎么备考，才能更上一层楼？

英语翻译基础备考策略：

《淘金高阶英语专业8级翻译点睛150篇》 《英语笔译实务3级》

《同声传译》仲伟合，詹成   《政府工作报告》

中国日报最新特殊词汇张培基的散文系列翻译

圣才《翻译硕士MTI英语翻译基础考研真题与典型题详解》

这些推荐书目，重在大家吃透其中一本，而不是每本都要会，因为每一本都一样，都是一个系列，万变不离其中。

翻译硕士英语备考重难点：

1. 去Google〖run-on,fragment以及comma splice〗的判断和修改方法

2. 建议大家收集真题，报考哪所学校就要千方百计收集那所学校的真题

3. 看自己所报考的学校指定的翻译硕士英语参考书

汉语写作与百科知识题型以及应对策略：

1. 做个有心人!每接触到一个自己不会解释的名词，先思考，再不会就要赶紧百度百科；

2. 看一些有关中国文化的书籍，也可以看地理历史教科书，因为是综合百科所以广泛；

3. 拓宽自己的知识面广泛阅读，自学应用文写作的书籍，背诵高考满分作文。

思想政治备考秘籍：

《任汝芬教授考研政治序列之一重点精编》

《任汝芬教授序列三时试题》

《序列之二模拟试题》

重点：看大纲，反复做历年真题，遇到不懂回归教科书研究，实在不懂就百度，毕竟是度娘。

翻译米深度干货

4.调剂需要什么心态呢？

调剂就是与时间赛跑，每年调剂时间是在3~4月份。看准学校就要果断出手跑，不要优柔寡断错失良机。其实MTI调剂之路只有经历过的人，才会明白其中的酸甜苦辣。既然我们选择了就不要后悔，同样选择了就要为自己争取，能去调剂就说明报考学校是不错的，不要连这点委屈都不能忍受，那么以后你踏出社会也做不了什么大事。

如何选学校选专业呢？

1.自身实力      

2.学校地理位置

3.自身心仪的高校      

4.学校师资以及软硬件设备水平

5.MTI复试需要什么经验？

1.复试前打听你所报考的那所学校往年是怎么复试的？

2.查看自己报考的学校有没有给出复试的范围及参考书目。

3.复试前要练习下口语，发音要标准。

另外，考官可能会提问一些问题：

比如：What are your career plans?

Why do you choose our school?

What do you know about this university?

Do you have any knowledge about MTI?

6.In  the  end

考研MTI是一门花费时间空间金钱甚至眼泪的事业，但是考研是一笔磨练自己心智的宝贵经验和财富，经历考研并且考上的人，其内心世界必然多了一份常人所不具备的能力。这种能力将对考生今后的人生，都会有巨大的帮助。如果你还没有信息心，想想美国总统特郎普，人家没有任何经验，居然能神奇被选上总统。可见这世界只要你勇于去尝试那么万事皆有可能。

---

内容来源：朱荣伟老师分享

✔翻译、实用干货、CATTI笔译、口译，欢迎关注主页君——翻译米！