杨绛:人的可贵在人自身 | 回声

杨绛:人的可贵在人自身 | 回声_第1张图片

本期荐读 :杨绛

《杨绛文集》 |第 110期

人虽然渺小,人生虽然短促,但是人能学,人能修身,人能自我完善,人的可贵在人自身。


杨绛:人的可贵在人自身 | 回声_第2张图片

《菊花》,莫奈[法国]



纪念杨绛

1911年7月17日—2016年5月25日)




点击收听


杨绛:人的可贵在人自身 | 回声_第3张图片

认真做事,谦为人


主播:妤荻 | 用户征集


今天是作家杨绛逝世三周年的纪念日。我们与大家分享先生的二三事,读其文,忆其人。


先生在散文集《将饮茶》的序言里说自己在胡思乱想中登上了一列像露天火车一样的传送带,前去喝孟婆茶。车上教师的座位满了,作家的座位满了,翻译者的座位也没有空余,她就随便坐在了传送带的横侧。意思是说,自己算不上教师、作家或翻译。


可我们都知道,先生一辈子著小说、戏剧,写散文、随笔,也从事翻译。为了更准确地翻译《堂吉诃德》,47岁的杨绛“半路出家”,自学西班牙语。她的译本是公认的翻译佳作。步入耄耋之年,她仍笔耕不辍。勤奋认真至此,可在赞誉面前却从来都是温和谦逊的。


有一次,先生的译本被其他译者批评,说少译了十多万字。这样的指责,连资深出版人都看不过去了,先生却毫不介怀。经追问,她才道出自己为了更好地让读者理解原著,适当进行了“点烦”(意思是删繁就简,点掉多余烦琐的文字),不该省略的内容,她全都译出了。


杨绛:人的可贵在人自身 | 回声_第4张图片

无锡钱钟书故居妤荻 / 摄


许多人读杨绛先生的文章,都为她从容不迫的气度和优雅智慧的文字所叹服。要知道这份“平淡”,其实是从苦难的荆棘中磨砺出来的。


先生说:“人生实苦确是有缘故的。”那是因为“一个人经过不同程度的锻炼,就获得不同程度的修养,不同程度的效益。好比香料,捣得愈碎,磨得愈细,香得愈浓烈……天生的人,善恶杂糅,还需锻炼出纯正的品色来,才有价值。

在文革中被“揪出来”剃了阴阳头,杨绛就用女儿之前剪下的辫子做假发。不能坐公交车,她就步行。在菜市场被人指指点点,她就跟钱钟书换工,让丈夫去买菜,她去买煤。被安排打扫女厕,她就置备工具,把污秽重重的厕所收拾得干干净净。


在特殊年代里发生的荒唐事数不尽,但先生说:“乌云蔽天的岁月是不堪回首的,可是停留在我记忆里不易磨灭的,倒是那一道含蕴着光和热的金边。”时过境迁之后,最让她“忘不了的,是那许多人的关心和慰问”。


从五七干校回京八年后,杨绛写《干校六记》。艰苦生活中的点滴触动和感动都被她细致地写下来。每一次和钱钟书偷偷相聚的场景都让人会心一笑,而这笑中又充满了苦涩。可这些文字留在读者心里的,没有怨恨,只有人性的温暖。


杨绛:人的可贵在人自身 | 回声_第5张图片

来 源:中国社会科学网朱高磊/摄


百岁老人的人生感言是“在自己的小天地里过平静的生活”。但我们都知道,即便动荡的年代早已远去,可生活从不平静。每一天,我们都要面对不同的难题。在通往幸福和安宁的路上,我们应像先生那样,认真做事,谦恭为人,不断学习和思考,用智慧去勘破,以慈悲心和平常心去包容


编辑:阿一

校对:西格玛

选读:《杨绛文集》,人民文学出版社

配乐:音乐人金允的作品Never Cry


关于作者

杨绛,本名杨季康,作家、翻译家。生于北京,籍贯江苏无锡,出身开明知识分子家庭。先后毕业于东吴大学,清华大学,并与丈夫钱钟书同赴英国、法国留学。归国后曾任上海震旦女子文理学院外语系教授、清华大学外语系教授。

代表作品有:剧本《弄真成假》《称心如意》《风絮》;小说《洗澡》《洗澡之后》;散文集《将饮茶》《干校六记》《我们仨》;译作《堂吉诃德》《小癞子》《斐多》;论集《春泥集》等。


- 朗读的人 -

杨绛:人的可贵在人自身 | 回声_第6张图片

主播@妤荻

大学教师,江南女孩,居于杭州。喜爱读书、写作和弹钢琴,笃信文学和音乐是世间最易直达人心的两种途径。愿以三尺讲台为舞台燃烧青春,为祖国的文化传播事业贡献光与热。


- 往期作家 -

路遥|梁实秋|林语堂|顾城|亦舒|李渔|王小波|李娟|沈复|刘亮程|钱锺书|丰子恺|季羡林|巴金|老舍|周作人|汪曾祺|舒国治|史铁生|贾平凹|萧红|林徽因|张爱玲|铁凝|梁实秋|傅雷|梁左|迟子建|丁玲|茅盾|杨绛|林清玄|廖一梅|林海音|曹禺|黄碧云|冰心|冯骥才


回声电台

——嘉宾与用户共同参与的朗读节目

用户声音投稿方式

通过「为你读诗」“声音征集”邮箱:

[email protected]

声音征集截止时间:每周四18:00前


点击下方二维码 参与试读


如何成为“回声”FM主播?

马上点击下方二维码 参与录制

杨绛:人的可贵在人自身 | 回声_第7张图片


策划出品:Be My Guest「为你读诗」

知识产权法律顾问:金杜律师事务所史玉生律师 郑绩律师

法律顾问:北京市中闻律师事务所李亚律师 王维维律师

本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作,并享有版权。未经授权,不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有,因客观原因,部分作品如存在不当使用的情况,请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。


▼今日话题:纪念杨绛先生

你可能感兴趣的:(杨绛:人的可贵在人自身 | 回声)