”January and May”竟然不是“一月和五月”？理解错了很尴尬！

January和May 大家应该再熟悉不过了，January是一月的意思，May是五月的意思，那January和May 不就是一月和五月吗？

其实January and May的意思 a marriage or relationship between an old person and one considerably younger.意思也就是“老夫少妻”，更有趣的解释就是Robbing the cradle.意思是就是“老牛吃嫩草”。

西外君特意去搜了一下January and May意思的来源。英国作家乔叟所著的《坎特伯雷故事集》中“商人的故事”。January和May是该故事中的两个人的名字，前者是一位男爵，他在60岁时娶了一个如花似玉的名叫May的年轻姑娘，所以后人就用January and May指“老夫娶少妻”。

关于月份的俚语真的不少，下面西外君带大家学习更多吧！

Mad as a March hare
Hare[he(r)]野兔 Mad as a March hare 字面看起来的意思是像三月的野兔一样疯狂，三月是野兔春季繁殖期，兔子会表现出一些反复无常，这个短语的解释就是“ 狂野，激动,发疯 ”，是不是这样联想一下就很容易记住意思啦！

例句

The work is driving me mad as a March hare.

这项工作使我抓狂。

April showers brings May flowers
April showers brings May flowers 表面意思很容易读懂， 就是四月的雨带来五月的花。四月的雨怎么能带来五月的花呢？是不是经历了四月的雨，五月的花才能灿烂盛开吧。所以这个短语意思就是“ 苦尽甘来 ”的意思啦！→

例句
In more re cent times, this truth has been expressed as AprilshowersbringMayflowers. 最近人们把这个真理称作： 苦尽甘来。

---

本文选自「西外英语」公众号

每天准时分享最地道的英语干货知识

看世界各地趣闻

长按下方二维码即可关注「西外英语」

关注「西外英语」公众号回复“TED”

海量学习资源免费领！

跟着西外君，学英语什么的根本不在话下

---

Maybees don’t fly in June

Maybees don’t fly in June 这个短语的字面意思“五月的蜜蜂不会在六月飞”，小伙伴们跟着单词君联想一下，五月的蜜蜂不在六月飞，是不是意味不会变来变去？那这个短语的意思是不是就是“ 停止变卦 ”？小伙伴们想到了吗？
例句

I wish you would make decision and stick to it .Maybees don’t fly in June! 我希望你做了决定以后坚持下去，不要再变来变去了！

Cold day in July
Cold day in July 字面意思看起来是不是就像“七月寒冷的一天”，小伙伴们听到这里是不是很纳闷？七月！寒冷？不可能呀！那这个短语意思是不是就是概率极小，极不可能的事情？小伙伴们联想到了吗？意思就是“ 某事极不可能发生或发生概率极低 ”。
例句
It will be a cold day in July before they keep good terms with each other. 让他们和好简直是极不可能的事。
今天跟着西外君就学到这里啦，小伙伴们有没有记住这些有趣的短语鸭?欢迎大家在留言区和西外君交流~

◆◆ 往期推荐 ◆◆
夸女孩子只会用“beautiful”？歪果仁都不这么说......

从“长发及腰”到“秃头危机”，90后已经开始"hair loss"了吗?

南方人的一天 VS 北方人的一天

“大爷版李子柒”500万点赞火爆外网：这什么Chinese功夫？

我是西外君，旨在帮助更多爱英语的伙伴一起学习英语知识。 如果你有好的英语学习心得，也可以分享给我。 如果喜欢，请关注我！

喜欢就点个 「在看」 吧