BUJO入门(1)--什么是BULLET JOURNAL?
BULLET JOURNAL 101 – WHAT IS A BULLET JOURNAL?
September 5, 2016 - Kara Benz
本文译自Bullet Journal 达人Kara Benz的博客BohoBerry.
Kara Benz
Kara Benz is the artist and author behind Boho Berry, where she inspires her readers to lead a more centered, fulfilled, and inspired life. Kara also runs a successful sticker shop on Etsy – Boho Berry Paperie.
http://bohoberry.com
Kara Benz 是Boho Berry 背后的艺术家和作者，在Boho Berry, Kara 鼓舞她的读者去过上更有重心的、充实的、启发性的生活。Kara 同时在Etsy上成功地运营一家贴纸商店——Boho Berry Paperie.
Welcome to Week #1 of Bullet Journal 101! After all of the amazing feedback that I received from the introduction last week, I’ve been SO excited to continue this course for you. Thank you so much for all of the feedback and questions. I’m looking forward to answering as many of them as I possibly can throughout the course of this series.
欢迎来到Bullet Journal 101 第一周！上周的导言课之后，收到了振奋人心的反馈，我是如此兴奋地为大家继续课程。非常感谢你们所有的反馈、问题。我希望在这个系列课程的过程中，能够尽我所能地解答更多。
Today, we’re focusing in on the HOW and the WHY of the Bullet Journal system.
今天，我们重点讲解Bullet Journal 体系的“为什么”和“怎么做”。
Are you ready?!? Let’s dive in!
准备好了吗?!? 我们开始吧！
WHAT IS A BULLET JOURNAL?
什么是 Bullet Journal?
One of my favorite quotes about the Bullet Journal comes from www.bulletjournal.com:
关于Bullet Journal, 我最喜欢的引言来自官网 www.bulletjournal.com:
“The Bullet Journal is a customizable and forgiving organization system. It can be your to-do list, sketchbook, notebook, and diary, but most likely, it will be all of the above. It will teach you to do more with less.” ~Ryder Carroll
“Bullet Journal 是一个定制的、宽容的组织系统。它可以是你的待办事项清单、草图本、笔记本，或者日记；但最有可能地，以上全都是。它会教会你事半功倍。”
—— Ryder Carroll
I love this quote because it accentuates the biggest draw of the Bullet Journal system, which is its ability to be whatever you need it to be.
我之所以喜欢，是因为这句引言强调了Bullet Journal 的最大的特点，就是你需要它是什么，它就可以是什么。
The Bullet Journal was created back in 2013 by Ryder Carroll, a Brooklyn-based digital product designer. Since then, the system has evolved, there have been “hacks” and upgrades by many within the community, and people have really adopted the system into their own lives and made it their own.
Bullet Journal 由Ryder Carroll 在2013年发明。他是一位生活在布鲁克林的数码产品设计师。从那时起，Bullet Journal 不断迭代，圈内人创建主题、升级，大家真的把Bullet Journal 定制化、内化进了自己的生活。
“He sees this as an evolving, adaptable practice meant to be self curated as you determine what works best for you.” –www.bulletjournal.com
“他认为这是迭代的、灵活可变的实践，意味着自我策划，由你决定什么是最适合你的。”–www.bulletjournal.com
WHY ANALOG? WHY BULLET JOURNAL?
为什么用纸质的?为什么是Bullet Journal?
With so many advancements in technology and apps, some make the argument that it seems silly to fall back to such an “antiquated” system of planning.
科技如此发达，App如此之多，有人怀疑回到“老掉牙的”计划体系，是不是有点愚蠢。
While I agree that technology has come alongway — and I even use several organization apps to manage my life and business — there are a few reasons why I believe analog systems (and especially the Bullet Journal) still have a place in our lives.
好吧，我同意科技进步了太多太多——甚至我自己也使用几个管理类的App 来打理我的生活和工作——可我有理由相信，纸质的系统（尤其是Bullet Journal）仍然在我们的生活中占有一席之地。
Magic happens when you put pen to paper
There is just something about that feeling of diving into a notebook with your favorite pen or pencil. You just can’t beat it!
当你用笔写在纸上的时候，奇迹就会发生。
用你最爱的钢笔或铅笔，徜徉在笔记本中，就是有那么一种感觉，你就是无法否认！
The act of writing helps you remember
Check outthis recent study!
写，有助于你记住
来看这篇最新研究！
Sharpened, distraction-free focus
A notebook does not have notifications popping up every few minutes to distract you from the task at hand.
敏锐的、不分散的注意力
笔记本不会每隔几分钟就推送通知，分散你手头任务的注意力。
Time away from our screens
It’s no secret that we spendwaytoo much time with our eyes glued to screens. Bullet Journaling will give your eyes a much needed break.
远离屏幕的时光
毫无质疑，我们的目光粘在屏幕上的时间太长太长了。
写Bullet Journal可以让你的 眼睛得到必不可少的放松。
BULLET JOURNAL OVERVIEW
Bullet Journal 概览
For an overview of the system, I’d like to (again) highly recommend that you head straight over to www.bulletjournal.com. Ryder does an amazing job of breaking down each of the components into bite-sized pieces for you to digest.
对于Bullet Journal 的概览，我想要再次、强烈推荐大家直奔官网www.bulletjournal.com. Ryder 做了出色的工作，把Bullet Journal 的组成部分掰开揉碎，讲给你听。
THE PARTS OF THE BULLET JOURNAL:
BULLET JOURNAL包含:
Rapid Logging 速记
* Topics – a brief, descriptive title 主题——简洁、描述性的题目
* Page Numbers – to index later 页码——用来后续检索
* Short Sentences – concise and to the point 短句——简明扼要
* Bullets – to organize your entries 子弹——用来组织你的内容
Entries 内容
Tasks – signified by a dot or bullet point (•) for actionable items and to-do’s
任务——用点或者子弹点来表示，代表需要采取行动的事项和待办事项。
* X Task completed
* X 任务完成（译者注：与中国人习惯打√代表完成不同的是，外国人习惯用X号代表完成，而不是删除的意思）
* > Task migrated
* > 任务已经迁移
* < Task scheduled
* < 任务已经安排在日程中
Events – signified by an open circle (ο) for date-specific items
* O——用圆圈表示，代表某日发生的事情
Notes – signified by a dash (-) for great ideas worth keeping
笔记——用短横线(-)表示，代表值得记录的不错的想法。
Signifiers(these help to categorize your entries)
符号（这些可帮助你对内容分类）
* An asterisk (*) denotes priority or important tasks 星号(*)标注优先级或者重要任务
* An exclamation point (!) is for inspiration items 感叹号(!)标注灵感
* An eye is for items that need more research or information 眼睛，标注需要查询资料或信息。
Modules
模块
* Index – To capture and organize your entries 索引—捕捉、组织你的内容
* Future Log – To manage future events and appointments 未来日历—管理未来发生的事件、约会
* Monthly Log – To capture important events throughout the month 月历 —捕捉该月重要事件
* Daily Log – The heart and soul of your Bullet Journal 日历—你的Bullet Journal 的灵魂
Migration
迁移
Migration can be done on a monthly, weekly, or even daily basis. The act of re-writing unfinished tasks really helps you to get clear on your next steps.
迁移可以每月、每周甚至每日进行。重复书写你未完成的任务，真的可以帮助你更加明确下一步的行动。
While there have definitely been hacks and upgrades to the system throughout the years (and we’ll definitely be covering those within this series), today’s post is meant to be a brief overview of the original Bullet Journal system.
当然啦，Bullet Journal 这些年有升级（我们也当然会在这个系列教程中包含），今天的课程是对于原版的Bullet Journal 体系的简要介绍。
For a more in-depth look at each of the parts of the Bullet Journal, check out the video below:
想要深入了解Bullet Journal 的各个部分，点击下方视频：
（此处应有视频教程）
原文视频是油管，抱歉视频略去。。。
补充了BohoBerry的Bullet Journal 页面。
偷偷告诉你，扫码关注公众号QueenRosemary, 后台回复bujo1有小惊喜。。。
点击查看 BohoBerry博客原文。
