韩国人看《欢乐颂》学中文!辣么难他们真能学会吗?

我们看韩剧学韩语,殊不知韩国人也爱看国产剧学中文呀~


韩国人看《欢乐颂》学中文!辣么难他们真能学会吗?_第1张图片


相信大家都已经听说《欢乐颂》在韩国火到不要不要的,还有翻拍的传闻。来看看这些剧中的经典台词韩国人是怎么翻译的吧~


苍蝇不叮无缝的蛋


韩国人看《欢乐颂》学中文!辣么难他们真能学会吗?_第2张图片


.

发生什么事情的时候回顾自身做错的地方时候说的话。


狗眼看人低


韩国人看《欢乐颂》学中文!辣么难他们真能学会吗?_第3张图片


.

依附权势的人看不起别人,轻视人。



韩国人看《欢乐颂》学中文!辣么难他们真能学会吗?_第4张图片


.

一般形容上海女子撒娇时候的声音和姿态。


一日不见如隔三秋


韩国人看《欢乐颂》学中文!辣么难他们真能学会吗?_第5张图片


一秋 1 三秋 3 9 .

过去的一秋指的是一个季度,三秋就是9个月的意思。


.

比喻一天没看见非常想念的过程。


纸上得来终觉浅


韩国人看《欢乐颂》学中文!辣么难他们真能学会吗?_第6张图片


.

书中获取的知识是薄弱的。


.

无法理解的知识和真理,必须要真诚地领悟书中深远的含义,然后自己去亲身实践。


烧高香


韩国人看《欢乐颂》学中文!辣么难他们真能学会吗?_第7张图片


.

原来是烧香祭拜供奉神灵的话语,之后多用来形容对别人的帮助感激涕零。


魂不守舍


韩国人看《欢乐颂》学中文!辣么难他们真能学会吗?_第8张图片


舍 . . .

舍是住宅的意思,在这里比喻成人的肉体。人的肉体没有守住灵魂,即丢魂,失魂落魄。


班门弄斧


韩国人看《欢乐颂》学中文!辣么难他们真能学会吗?_第9张图片


(鲁班) .

来源于在齐鲁国家的名将鲁班面前用斧子做工的典故,比喻在专家面前卖弄才艺。


见异思迁


韩国人看《欢乐颂》学中文!辣么难他们真能学会吗?_第10张图片


..

看到不一样的东西改变了想法,变化无常。


用人朝前不用人朝后


韩国人看《欢乐颂》学中文!辣么难他们真能学会吗?_第11张图片



需要的时候利用,不需要的时候抛弃。


不是冤家不聚头


韩国人看《欢乐颂》学中文!辣么难他们真能学会吗?_第12张图片


冤家:,聚头:


.

不是冤家不聚头,和韩语里冤家总在独木桥上相遇的话如出一辙。


无风不起浪


韩国人看《欢乐颂》学中文!辣么难他们真能学会吗?_第13张图片


.

没有风就不会有海浪的意思,和韩国俗语里面不烧火的烟囱怎么会冒烟的意思一样。


打镲


韩国人看《欢乐颂》学中文!辣么难他们真能学会吗?_第14张图片


, .

中国天津和唐山一代的方言,开玩笑的意思。


近墨者黑


韩国人看《欢乐颂》学中文!辣么难他们真能学会吗?_第15张图片


.

要是靠近坏人的话也容易变坏的意思。


电灯泡


韩国人看《欢乐颂》学中文!辣么难他们真能学会吗?_第16张图片


.

原来是电灯泡的意思,后来用来开玩笑形容在别人约会的时候进行妨碍的人。


狗咬吕洞宾,不识好人心


韩国人看《欢乐颂》学中文!辣么难他们真能学会吗?_第17张图片


吕洞宾 . 吕洞宾 . 狗咬吕洞宾,不识好人心 .

吕洞宾是中国民间传说八大神仙之一。吕洞宾救助了闯祸的啸天犬,而不分是非的啸天犬反而咬了吕洞宾一口,后用来形容恩将仇报的人。


大水冲了龙王庙


韩国人看《欢乐颂》学中文!辣么难他们真能学会吗?_第18张图片


.

龙王发水将自己的龙庙给淹了,让自己家人困难,连一家人都认不出来的意思。


临时抱佛脚


韩国人看《欢乐颂》学中文!辣么难他们真能学会吗?_第19张图片


.

临时抱佛脚指的是平时连香都不上一柱,当有事情的时候就抱住了佛祖的脚,比喻平时不准备,事到临头匆匆忙忙。


知之为知之,不知为不知。


韩国人看《欢乐颂》学中文!辣么难他们真能学会吗?_第20张图片


,


—————— ——————


在公众号对话框回复“0元”

即可免费学习韩语课程


回复关键词获取韩语汁源

TOPIK | 中韩双语 | 入门资料 | 延世韩语| 口语900句


戳标题查看往期热文

17岁拿奖拿手软19岁却成ANTI团

奇葩韩国男团竟没韩国人

她自爆吸毒深陷艳照门


韩国人看《欢乐颂》学中文!辣么难他们真能学会吗?_第21张图片

你可能感兴趣的:(韩国人看《欢乐颂》学中文!辣么难他们真能学会吗?)