译：研究表明社交媒体研究表明社交媒体让孩子生活缺少乐趣可言

文章来源：seed

初次翻译，请多多指教。

翻译全文：

父母们已经充分意识到互联网给孩子们创造了新的领域，但是这个新领域包括了发现未知的知识和潜在的各种危险。现在，一项来自英国的最新研究表明例如脸书之类的社交媒体的使用减少了孩子们除了友情之外的各个生活方面的满意度。

谢菲尔德大学的经济学家研究了来自英国的2010年至14年的家庭调查数据。这份数据调查统计了约四千名年纪在10岁到15岁之间的儿童。调查询问孩子们是否是社交媒体的使用者；如果是，他们在一个学校工作日里会花多少时间在和这些朋友网上聊天保持联系。这些研究者利用这个数据做了这份报告。

孩子们和青少年们同样也被询问他们在这些地方感受到的快乐程度：学校作业，外貌，家庭，朋友，学校上课，甚至整个人生。

研究表明孩子们在社交媒体上花的时间越多，他们越是在其他方面比如学校作业、上课、他们的外貌家庭的生活方面提不起兴趣，甚至感受不到整个人生生活的乐趣。

女孩们比男孩子更容易受到社交媒体的消极影响，特别表现在她们对待学校上课的态度和她们对于自己外貌的感受。

只有一个地方社交媒体没有带来任何副作用，那就是孩子们和他们同伴朋友的相处感受方面。但是同时它也没有带来任何积极重要的影响。

那是什么使得照片墙（Instagram）或者其他的社交媒体的使用让年轻人对生活不再满意呢？研究者们并没有深入挖掘个人的对谈，但是他们给出了三个社交媒体影响人们幸福生活的理论——所有的这些都适用，大部分这些对于成年人来说就像孩子那样熟悉。

首先，是社会比较理论。社会比较理论是指人们在观看他人生活时会根据其他人（表面）生活来对自己的生活做出评价。因为大部分人都会把自己生活中美好的一面展现在社交媒体上，所以这种比较就容易会让人对自己的生活产生负面情绪。

另一个，比较敏感的问题是网络欺凌。由于网络的盛行，使得不管是孩子还是大人，即使是在他们自己卧室的安全区内，都难以逃离嘲讽和威胁的问题。

最后一个问题是限定的资源。在网络社区花费了三个小时意味着在做其他活动时的时间就会减少三个小时。而这三个小时如果花在在真实生活中做运动或者朋友逛街等其他活动上，可能会让人有更强烈的幸福感和自尊感。

没有任何一个这些问题是具体针对孩子们的，但是研究者们指出年轻人是社交媒体的重度使用者：在2015年，92%的16岁到24岁的英国青少年在过去三个月里使用过社交媒体（根据经济学家们引用的调查研究表明）。

下面是原文：

图片发自App

第一次译文，请多多指教。

身为一个社交媒体中度使用者，这个问题值得我们反思，社交媒体如今的滥用到底把我们的生活变成了什么样子？是我们想要的样子吗？