相濡以沫又何妨，相忘江湖又何叹 | 「为你读诗」

你在阳光里纷纷扬扬，我在大雪中慢慢飘落|第2339期

Fumi Koike[日本]

点击收听

／ 冬日离别曲 ／

命运的简单转折（节选）

---

作者：鲍勃·迪伦 [美国]

为你读诗：杨乃文| 歌手

他们一起坐在公园里 黄昏的天空逐渐变暗 她看着他，他觉得有颗火星刺痛了骨头 那一刻他感到孤单，多希望还能重新开始 并提防命运的简单转折

他们沿着旧运河一直走 有些茫然，我清楚地记得 而后停下来走进一家霓虹灯炽亮的陌生旅馆 他感到夜晚的热浪迎面袭来，像一列货车 呼啸，带着命运的简单转折

一支萨克斯风吹奏在很远的地方 此时她正穿过走廊 当他醒来，光线已刺透了破旧的窗帘 她往门边盲人的碗里丢了枚硬币 抛之脑后的是命运的简单转折
冷霜 译

节选自《鲍勃·迪伦诗歌集：慢车开来》

新民说|广西师范大学出版社

原文参考

They sat together in the park As the evening sky grew dark She looked at him and he felt a spark tingle to his bones ’Twas then he felt alone and wished that he'd gone straight And watched out for a simple twist of fate

They walked alone by the old canal A little confused, I remember well And stopped into a strange hotel with a neon burnin’ bright He felt the heat of the night hit him like a freight train Moving with a simple twist of fate

A saxophone someplace far off played As she was walkin’ by the arcade As the light bust through a beat-up shade where he was wakin’ up She dropped a coin into the cup of a blind man at the gate And forgot about a simple twist of fate

我的意识已经破碎，我跑入夜晚

将所有爱的灰烬留在身后

—— 鲍勃·迪伦

鲍勃·迪伦（Bob Dylan）出生于1941年5月24日，美国创作歌手、艺术家和作家，代表作品有《答案在风中飘》《像一块滚石》等。2016年，鲍勃·迪伦获得诺贝尔文学奖，以表彰其为美国歌曲传统带来的全新诗意表达。

从此你去你的未来，我去我的未来

留言：再遇旧爱，你会对Ta说什么？

﹀

﹀

﹀

只有人类相信告别有一个词。

——W.S. 默温《别离》

人和人的别离，很多时候并非是惊天动地的，而更像是被一阵风吹过，两片落叶分开，两只小船从相交到相离，命运从此向不同的方向荡去。
这首《命运的简单转折》传言是鲍勃·迪伦写给前女友苏西·罗托洛的，他说：“这是一个简单的爱情故事，发生在我身上。”
他们相识、相爱于微时，是属于同一个频道，但跳动节奏不同的两个灵魂，像两把渴望被燃烧的薪柴在寒冷的纽约找到对方，照亮了彼此生命里最敏感、动荡的一段岁月，又在摩擦出巨大的光热后熄灭在“命运的简单转折”里。

中间两位为苏西·罗托洛和鲍勃·迪伦

有天晚上我们沿着东七街往B大道的公寓走去。一路上我们沉默不语。我感到很难受，觉得自己被攫住了快要窒息了。我看着他，对他说我们分手吧。他很难过，也很难无奈。他对我做了个手势。这个手势在我看来，并不是说他欣然接受，而是他知道这一天不可避免。我也做了手势回应他。这是个痛苦的决定，但为了我们都能够继续前进，去追求我们想要的生活，它必须做出。我转过身，头也不回地离开了。
——苏西·罗托洛回忆录《放任自流的时光》

带着未知的意识，我抓住

一个华丽但心已碎的壁炉台

没有意识到，我已经滑入

爱的虚伪保证之罪

......

所以它确实发生了，就像本可被预见的那样。

——鲍勃·迪伦《朴素D调歌谣》

苏西·罗托洛和鲍勃·迪伦

这些细小的转折就像我们的肋骨，不处于显要位置，但一旦被击中就很致命，它们往往隐藏在直行大道上的暗角里，若隐若现地，最终将我们带到它们的面前。
而转折的来源无法准确追溯。就如曾经聊到爱情的无常时，一位朋友的回答。她说：“也许，我们都是某种宏大而不可琢磨的体系下面的承受者和实验者，无法看清、解释脚下的路，只能一步步跟随命运在我们身上的‘发生’，每一步都是一次印证，接着，就跟着幻灭一次。”
它也许早已发生，像鲍勃·迪伦和苏西·罗托洛，“他们一起坐在公园里......那一刻他感到孤单，多希望还能重新开始，并提防命运的简单转折”，但其实“分离”已经在他们之间发生，像被刻意视而不见的天使，已经悬停在他们的头顶等候着。
又或者仍在继续，像爱情的结晶——这首诗歌，在被不断吟唱的同时，也在以另一种方式延续那段爱情的生命；像电影结束后，看着滚动的谢幕名单仍未散去的观众，不舍得让光影的温度一下子被现实时间冲散，所以选择坐一会儿，再坐一会儿。

苏西·罗托洛和鲍勃·迪伦在纽约街头漫步的著名场景

时至今日，鲍勃·迪伦和苏西·罗托洛相互依偎，走在冬日纽约街头的场景已成为摇滚史上最著名的专辑封面之一，且作为六十年代青年的精神图像，被后人投射上时代光芒。

但对于当时的鲍勃和苏西而言，他们没有料到这张专辑后来的成功，也没有预见到再之后的“命运的转折”，被冬日阳光眷顾的他们身在脆弱而珍贵的幸福中却浑然不知。

于他们而言，那张照片留下的印记是寒冷如何将他们更深地推向彼此。苏西套上了一件鲍勃的毛衣，又套上了一件自己的橄榄绿大衣。“纽约城正值一年中最寒冷的那几天，之前还连下了好一阵雪......鲍勃把手插在牛仔裤兜里，侧身靠着我，我也紧紧地靠着他.....我们就这样相互依偎着，从琼斯街的一头走向另一头。”（苏西·罗托洛，《放任自流的时光》）
编辑| 必要的脂肪

校对 |西格玛

杨乃文的诗意生活态度

Q: 您如何看待“命运的简单转折”呢？

A：我觉得这些小小的转折其实并不简单，因为正是它们塑造了现在的我们。就拿我自己的经历来说，如果当初我没有得到成为歌手的机会，那我现在可能每天都在帮一些很聪明的科学家们做实验，还有可能已经结婚生子了，那完全是另外一种生活。所以这些简单的转折真的一点都不简单。

Q：您的新专辑中有一句歌词是“大部分人不会爱”，您认为相对理想的爱情关系是怎样的呢？

A：理想的爱情肯定是你爱他，他爱你。虽然这听起来很简单，好像没有什么深意，但其实就是这样的。我不是那种一直需要感情关系的人，但如果动心了，我也可以很快坠入爱河。总而言之，我可能就和大部分人一样“不会爱”，但也愿意爱。

                              
                               
                                
                               
                               
音乐分享：这首歌是鲍勃·迪伦的另一位前女友，一代民谣皇后琼·贝兹回忆分别多年后和鲍勃·迪伦再次相逢而写的。每过十年，琼就会把歌词中的“十年前”改为“二十年”“三十年”......时光循环反复，最后留给我们的是锈迹斑斑又闪烁着钻石光芒的“记忆遗物”。

                               
                                

                               
                              

- 诗歌音乐 -

配乐分别剪辑自音乐人溝口肇的作品Spring Rose，出自专辑Seasons；音乐人Brian Crain的作品Moonlit Shore，出自专辑Piano and Light。

●

●

●

▎诗意的人

杨乃文

摇滚女歌手。 代表作： 《ZERO》《女爵》《推开世界的门》《离心力》等。 2019全新专辑《越美丽越看不见》已于11月15日全网上线。

▎特别推荐

点击图片，这个冬天让我们温暖你

▎你会喜欢 错过一些人，也是修行 |这次是再也不见的分手|也是偶尔，我会骤然记起你来

▎明日预告 明晚（12月17日）10点，演员李纯为你读诗人李南的作品《总会有一个人》。

「为你读诗」商务合作请洽↓

邮箱: [email protected]

电话: 010-57450241 微信：ad_bemyguest

策划出品：「为你读诗」

法律顾问：北京市中闻律师事务所

本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。