夺冠！巴黎圣母院修复设计赛的第一名被中国人斩获…
星系花园·狮子月·设计
花小蜜
常识科普人
2019年8月5日，英语和法语媒体都在争相报道，在超过56个国家的200多名设计师的投稿中，两位华族设计师的作品胜出：
主办方GoArchitect
宣布了这次设计大赛的冠军作品
名为巴黎心跳
PARIS HEART BEAT
它的两位设计师来自中国
蔡泽宇和李思蓓
Design Boom报道
https://www.designboom.com/architecture/paris-heartbeat-zeyu-cai-sibei-li-the-peoples-notre-dame-design-competition-08-06-2019/
Arch Daily报道
https://www.archdaily.com/922296/zeyu-cai-and-sibei-li-win-the-peoples-notre-dame-design-competition
圣母院·中国设计师夺冠
GoArchitect has announced designers Zeyu Cai and Sibei Li as the winners of The Peoples Notre-Dame Cathedral Design Competition. With 226 entries from 56 countries, the winning proposal was chosen by the public with over 30,000 people voting.
GA官网宣布
来自中国的设计师蔡泽宇和李思蓓
是法兰西巴黎圣母院
修复设计竞赛的获胜者
此次赛事
获得了来自56个国家的
226个方案
超过30000名评委票选了获胜的提案
The competition aimed to create a new vision for the future of the iconic cathedral after the Notre Dame fire in April this year. Called Paris Heartbeat, the winning design creates a literal heartbeat for the city.
今年4月
巴黎圣母院失火后
这场比赛
旨在为这座标志性大教堂的未来
创造一个崭新的愿景
获胜的设计为巴黎创造了一个文雅的心跳
它被称为巴黎心跳
As the brief stated, "The centuries-old cathedral has lost its entire roof, spire, and was severely damaged by the flames. Notre-Dame Cathedral is more than a building. It is a symbol, a collection of memories, a witness to history, and a monument we've all been impacted by.
正如设计简介所述
这座有着数百年历史的大教堂
失去了它的整个屋顶
失去了尖塔
其他地方被火焰严重损坏
圣母院不仅仅是一座历史建筑物
它是一个象征
一抹记忆的集合
一场历史的见证
一座我们都曾深受影响的纪念碑
This collective understanding now presents us with the most unique of questions; where do we go from here? Do we rebuild the structure exactly as it was or do we search for a new representation of our shared experience? If it is the latter, what will this representation look like, feel like, and act like?"
这种集体的思绪
现在向我们提出了最独特的问题
我们从这里要到哪儿去
我们是按照原来的方式重建大教堂结构
还是寻找我们共同认可的新表现形式
如果是后者
那么这个表达方式将是什么样子
感觉是什么样的
以及行为是什么样的呢
As Zeyu Cai and Sibei Li state, "We believe the 2019 fire will mark a new era for Notre Dame." They go on to explain that in their design, the new spire is interpreted into poly mirrors, gently reflecting the context together with the mirror roof.
蔡泽瑜和李思蓓说
我们相信
2019年的火灾将标志着
圣母院进入一个新的时代
紧接着
他们解释说
在他们的这套设计中
新尖顶被解读为多棱反射镜
与镜面的屋顶一起
轻盈地反映出巴黎的环境色
Every moment the building will have a new look, matching the changing urban environment. In addition, a time capsule, designed to be open every half century, is floating at the top of the spire. The magnetic levitation installation is made to keep the memory of the past and reserve space for future story.
每一刻
这座建筑都会有一个新的面貌
与不断变化的城市环境
完全匹配
此外
他们还设计了一个时间封印
它为每半个世纪开放
时间封印坐落在塔尖的顶部
这个磁悬浮装置
是为了保持对过去的美好记忆
为将来的故事保留空间
The new spire represents the memory, presence and hope of humanity. The time capsule can move rhythmically up and down, breathing and beating together with the city. The inside reflection of the tower spire creates a city kaleidoscope. The vibrant glass would be brought to life by the light while the structure expresses the shadow. The beauty and logic of the Rose Window of Notre Dame would be reinterpreted through the design.
新的尖顶代表着人类的记忆
存在与希望
时间封印可以有节奏地上下移动
与城市一起呼吸和跳动
塔尖的内部光学反射
创造了一个巴黎城的万花筒
当结构进入阴影时
明亮的玻璃会被光照得栩栩如生
这套设计
重新诠释了圣母院玫瑰窗的唯美与律动
Paris Hearbeat will be featured in a new book with all 226 designs called Visions of Notre-Dame.
巴黎心跳
将在一本新书中
与所有226种设计方案一起刊出
新的图册被称为
圣母院幻影设计大赏
花小蜜
常识科普人
在这里我不得不由衷的赞美下中国设计团队越来越强悍的视觉表现力以及越来越广博的阅历。多年来，我都无数次地私下吐槽和我们合作的欧洲与北美各国设计师，懒惰、不上进以及把享乐置于创意之上。吃完老本之后，往往根本拿不出像样的方案，除了骂骂川普他们竟然拿不出任何干货。许多外国“设计大师”甚至不具备基本的效果表达能力，而中国的甲方却偏要花重金聘用他们……上海某馆的甲方甚至禁止中国设计师参与。
无论巴黎圣母院最终会是什么样子，由衷希望中国的90后设计师们，能像贝律铭一样在巴黎留下浓墨重彩，再次恭喜！
星系花园·狮子月·设计
请基于常识与良知
花5秒钟参与以下的投票