引言：
去年暑假这会儿，我在Eugene Mission（尤金宣教团）做流浪汉住所的义工。Eugene Mission给两百多个流浪汉免费提供住所、食物，给他们传福音。我在Mothers and Children’s Center帮忙打扫卫生、准备食物、给小朋友们们讲圣经故事。这里的流浪汉独来独往，他们基本上都抽烟，不少人患有精神疾病，好些人有嗑药史。虽然路人不愿意搭理他们，但是Eugene Mission给他们提供很好的食宿，甚至借着圣灵改变了很多生命。这样的景象在全美到处都是，以下这篇文章就是一个真实的见证。
1
2008年4月的一晚，我决定用掉最后11袋海洛因，让自己永远睡去。那时我刚到洛杉矶，独自一人，吸完了身上最后的快克（即快克可卡因，一种高浓度可卡因毒品）。坐在灌木丛后，我看到熙熙攘攘的人群从我身边走过，但没有人看得到我。我打开那11袋海洛因，把它们全吸完了——这是我吸得最多的一次。
我当时不知道那里的灌溉系统会在晚上灌溉植物。所以我大半夜给惊醒了，全身湿透，冻个半死。醒来的时候，我既不在天堂也不在地狱，不过我的生活简直是一团糟。
那是我住在灌木丛一个纸板箱里的第一晚，接下来我在那儿还住了五个月。我能在联合车站后面找到这个住的地方简直是个奇迹。找到这个地方时，我兴奋极了，还去探险了一下。那天美好、温暖、阳光明媚，一如洛杉矶平常那般。我回到灌木丛，我开始意识到，天哪，我把事情全搞砸了。
在纽约，我吸了好几年毒品，也贩卖了好几年。有段时间，我卖毒品给一些富裕且有名气的客户，十分享受生活，那时我能赚六位数的钱。但不知怎么的，一切都变了，好像我的毒瘾在告诉我，“待在那张椅子上吸快克吧，待上一整天，什么也别做。”
我被控告，等案子转到毒品法庭后，我却违反保释条例逃跑了。为了躲避警察，我花光了所有钱。之后我抢劫了一个海洛因毒贩，用抢来的钱买了一张Amtrak火车票。我上车了，带着多到足够杀死一群大象的海洛因，带着够我吸上几天的快克，还带着一丝希望，期待自己能在洛杉矶开始新生活。
清晨时分，我在联合车站后面的灌木丛中醒来，身体还陷在前一晚的抑郁之中。快克吸完了，绝望之中，我只能一边躲避阳光，一边试着吸食酒精、药丸、海洛因等任何能让我睡着的东西。
大多数日子里，我起床后会去Amtrak火车站的卫生间洗脸梳头，然后走大约八百米去贫民窟。再穿过阿拉米达，走到传道街区，那里有给流浪汉提供的免费早餐。
Skid Row贫民窟（全美流浪汉最为密集的地区）位于洛杉矶郊区的工业区，聚集了上千个需要住所的流浪汉。但每个月仅开放三个公寓，所以没有轮上的流浪汉就在这里瞎晃荡。这就是我们每天的生活：早餐后我们漫无目的地闲逛，到了午餐时间，排队领餐，午餐后又在大太阳下漫无目的地闲逛。我每个月会坐火车去一次长滩，在海里面洗个澡。
傍晚时分，我戒掉快克的决心就差不多消磨殆尽了，而心底那个阴暗的问题又会浮现：我要怎样才能搞到钱，好再嗨一把？
2
我第一次吸食快克是在16岁。当时在纽约一块儿吸大麻喝酒的兄弟搞到了这种“以太”。他们可真够厉害的。他们从加州弄来了这种“药用可乐”，然后我们在朋友舒适的公寓里，用壁炉和红木棒加热了这个叫游离碱（吸用可卡因）的东西。接着，他们把管子递给了我。
快克是1984年风靡大街小巷的。自1986年到2008年，我在那15年里是个快克常客。有段时间我戒了，不再吸食快克，改吸大麻。当然我还吸海洛因，我得靠它来缓解吸毒后的抑郁。
在洛杉矶，我开始卖血浆。我可以搭公车去Sepulveda的一家生物公司。他们会绑住我，用某种方法抽取我手臂中的血浆，再让我手臂里面的血恢复循环，然后付我35美元。为了挣钱，我可以一个星期去三次。但后来我把事情搞砸了，因为我偷了诊所外面一辆小孩子的自行车。他们威胁我说要起诉我，逼我还车，还对我说：“我们会在洛杉矶封锁你的社会安全号，你一滴血也别想再卖了。”
只有流浪汉才能教流浪汉该如何生存。65岁的黑人老头Spider是我求教的第一个流浪汉，他告诉我去哪里领取并售卖粮票，还告诉我卖血的事情。于是我开始跟着他混。你可以找同盟，但没有人可以信任。我从来不带人去灌木丛，也不告诉别人我住在哪里。
在灌木丛里，我可以想多晚睡就多晚睡，想多high就多high。但这现实还是很残酷：孤独、空虚、对自己吸食毒品、抛弃一切的悔恨，它们时刻侵蚀着我。每次睡觉，我都希望自己永远不要醒过来，我祈祷着地震发生。
靠乞讨过活令人沮丧。人们只是从你面前经过，而已。虽然我觉得自己看起来不像一般的流浪汉那么惨，但我连一颗牙齿都没有，也许这是别人不施舍我的理由。 于是我努力去把自己的模样弄得惨一点，可我还是一样遭到拒绝，所以我不再乞讨了。我拿了把小刀割下了一些长在联合车站附近的鹤望兰，打算卖花骗钱。但是没有人买这些漂亮的花儿，我不懂为什么。
有位在公车站的女士给了我五美元，还看着我的眼睛。我永远也不会忘记她。
通过卖血或者其他途径弄了点钱后，我会回到市中心，在那儿等了三个星期之后我终于加入了一个美沙酮（一种用来帮助毒瘾者处理毒瘾的鸦片类药物）项目。我每天都去美沙酮诊所——虽然我不愿变成美沙酮的奴隶，但我也不想毒瘾发作。有了美沙酮我就不用花钱买海洛因了，所以我还剩下点钱买快克。
我还用其它方式挣钱，比如抢劫、利用别人、收保护费或倒卖可卡因等。我甚至打算去卖肾：我从Rite-Aid那儿偷了支记号笔，找了张硬纸板，写上标语：“出售肾脏”。那是我无家可归的第六周。我往透析中心走着，打算把写着“出售肾脏”的牌子放在那里，但是我乱穿马路时被警察看到了。他们告诉我售卖身体的一部分是违法的，还要求检查我的身份证。
他们发现我是从纽约来的逃犯后，就把我扔进了洛杉矶监狱。正是那时，我打算用钢铁片割腕自杀，可是我下不了狠手，没死成。我在那里待了两个礼拜。他们不用美沙酮戒海洛因瘾，而是给我们苯海拉明，这简直是一种虐待。我拉扯着头发，拳打脚踢，痛苦得很。
洛杉矶的监狱比纽约的任何一家都要差得多。跟洛杉矶监狱相比，雷克斯岛监狱算得上是迪士尼乐园了。我打算上吊自杀。不过纽约那边说会在14天内过来押我回去，所以等到第16天还没人来时，洛杉矶监狱的人问我，“你有地方可去吗？”我说我在洛杉矶伍德兰丘陵地区有个朋友，可以去那里。
3
六个小时之后，我出来了，整个人干净无比。我告诉自己，这一次，我要变得跟以前不一样。我要拿着我的简历，搬离那个灌木丛。但那天我的粮票和普通救济金到账了。
我们的普通救济金，或者说社会福利，是220美元现金拨款，加上价值167美元的粮票，粮票我们都打对折出售来赚钱。每个月的第一天到第十天，是发放福利的日子，具体第几天取决于身份证的最后一位数。他们会给我发一张跟银行卡差不多的卡，可以从ATM机里取钱。于是我又去了贫民窟。我实在抗拒不了这个诱惑。那晚，我又回到了灌木丛。
黑帮到处贩卖毒品，所以毒品到处都是。圣胡利安全是快克，第六大道上全是大麻，第七大道的转角处则全是海洛因。洛杉矶市区到处都有贩毒点。
但也总有毒品短缺的时候。有人在警察局转角交易毒品，每天都有人被逮捕。有次警局来了个大突袭，这之后的20来天，这里变得像非洲的塞伦盖蒂野生动物保护区一样人迹罕至。大家都互相在抢剩下的那一丁点毒品。
没钱买快克的日子极度难熬。我跟Spider一块儿，一天花上九个小时，推着超市购物车去捡瓶瓶罐罐、铜和铝、还有塑料，再卖给24小时营业的废品厂。能捡到的东西实在是太少了，毕竟，贫民窟的人可不会把能回收的东西丢在路边。其他流浪汉经过的时候，我会趁机偷走他们装得满满的购物车，然后卖给废品厂，赚本该属于他们的15美元。
为了挣点钱让自己别生病就够难熬和紧迫的了，所以我有时候去Rite-Aid碰碰运气，看能不能顺便搞点止咳药。然后再回到灌木丛中，大睡一觉，面对现实，我不想清醒。
在Rite-Aid，我把能偷的都偷了：刮胡膏、剃刀等等。当然最多的还是食物——尤其是甜食，我是甜食狂。我在街上偷棒棒糖，因为我实在太想吃甜的了。我还吃垃圾堆里的东西，富人区的居民常常扔掉完好的食物。我还希望富人看到我这个样子，会可怜可怜我，给我两三块钱。
街上有很多宣教中心，包括四大宣教团：午夜宣教团、洛杉矶宣教团、联合宣教团和救世军——他们都提供免费的早中晚餐。有很多流浪汉来这里带走一袋午餐和零食。上午，韩国教会和中国教会会免费提供卡卡圈坊的甜甜圈；晚上，教会组织等摆上桌子，提供墨西哥卷饼和面饼。不瞒你说，我们吃得很好。我一定是世上最胖的瘾君子——足足有72.6公斤重。
还有些家伙会开着豪车，扔给我们一把一把的一美元钞票。每个礼拜天，比尔神父都会在。他是位年长的白人牧师，他很瘦，每次都会带四个保镖来。流浪汉在这条堕落的街上排成一排，比尔神父会拿着一叠钞票来。如果你坐着轮椅，你能拿到50刀；如果你拄着拐杖，你能拿到20刀；如果你拿着手杖，能拿到10刀；如果你带着女朋友，可能会拿到5刀。但你如果像我一样，只是个普通的流浪汉，那就只能得到1刀外加上帝的祝福。礼拜天上午意味着，在太阳底下等两个小时，仅仅为了从比尔神父那里得到1刀和上帝的祝福。
最后，我的救赎恩典之一来自“助你成长”组织(People in Progress)，这是个助人戒毒、康复，为人提供住所的组织。他们带我进去，问了我的嗑药史，然后打了几通电话。尔后，他们送我到一个基督教组织，我在那儿待了一晚，思忖着要不要留下。后来，我离开了，又回到了我的灌木丛。但这我心里种下了一颗种子。也就在那时候，我意识到我不能纵容自己继续沉溺于毒品。
4
临近七月末，38度的高温下，我正和Spider在一片空地上抽着烟，大地突然开始摇晃。你知道，我一直祈祷着地震——地震真的来了，而且很剧烈。虽然不是场大地震，但震源一定就在我屁股底下，因为地面摇晃得像水纹。
我往灌木丛走着，心中有个声音告诉我，“我受够了这一切”。我打电话给在纽约的姐姐，说：“朱莉，你要我做什么都可以，只要你让我离开这鬼地方。”我央求她，“给我买一张灰狗长途汽车单程票，无法退票的那种”，她答应了。她发给我确认信息，告诉我去取票，“我给你打了40美元，你在路上买点吃的。旅途至少需要五天。”我也向她保证，等我回到纽约，我一定会去戒毒所。我下定决心了，因为连街道都狠狠踹了我一脚，要赶我走。
我用姐姐的钱买了快克。我吸着快克，取了车票，上了车。接下来的五天过得无比煎熬，我每天都忍着毒瘾。因为没钱买吃的，我从维加斯、丹佛的便利店偷东西，一路偷到了纽约。
我姐姐后来告诉我，那天我下车时拿着手杖，戴着奇怪的帽子，看起来像65岁的老头，而我才42岁。他们带我去表哥家，在他舒适的客厅里，我吃着奶酪焗大虾，内心满是悔恨。
但我还没恢复正常。在那之后的一个月，我进了戒毒所，又离开戒毒所，在精神病院里待了段时间，最后又跳上了回洛杉矶的飞机。我又买了快克，回我的灌木丛待了一小阵子。灌木丛一切如故。但是几天后，我又遇到了“助你成长”组织。感谢姐姐慷慨相助，最后的最后，我又开始了康复之旅。
我最后一次吸食毒品是在2008年8月29日。后来发生的事简直难以置信。我在康复中心遇到了一些人，他们启发了我，让我顿悟人生。
我回到纽约，心想着自己至少要为此前的控告蹲五年监狱。我又一次站在法官面前，距离上次见她已一年有余。她判处我2至4年的有期徒刑并安排我接受门诊治疗。她又给了我假释，让我接受治疗计划，最后还让我延期服刑。
从那一刻开始，一切都好了起来。通过治疗，我开始通过12步疗法并配合药物戒毒。现在，我在原先接受治疗的地方工作。自从告别旧生活后，我觉得我走上了一条康庄大道。
我以前常听戒毒互助社的人说，“我们不会后悔过去，也不会否认过去”，当时我简直想冲上去给他们一拳。如今，我的视野变得更宽广，也有了新生活，再回过头看时，我觉得纵使过去黑暗不堪，但它仍是我人生中最宝贵的财富。
原文发表于Substance ：How I Survived As A Homeless Crack Addict
作者：Jude Kevin Mulhearn, 他现已彻底摆脱毒瘾，在布鲁克林定居
译者：韩某昕Joy @ 杰罗姆之友翻译小组
校对：yihan @ 杰罗姆之友翻译小组
