恭喜《哪吒》冲出国门，已经确认北美上映，全球各地华人求安排！

文/番叔

《哪吒之魔童降世》（以下统称哪吒）自首映以来，凭着超高的口碑，影迷自来水的自主宣传，一路高歌猛进，跃进中国内地票房排行榜第四位，截止发稿，票房已经达到38.5亿，为中国动漫电影树立了一座新的里程碑！

下面我们简单盘点一下《哪吒》自首映以来取得的成就。

7月26日周五首映，只花了1小时29分钟，成史上最快破亿票房的国产动漫电影！导演饺子亲手绘制破亿庆祝海报！

首日票房1.38亿，周六周末单日票房都是2.2亿以上，首周票房6.34亿，打破动画电影首日、单日、首周、单周票房纪录，加上点映的票房，上映3天票房累计7.04亿！

上映第五天，超越了《西游记之大圣归来》保持的9.56亿国产动漫电影票房纪录，成为中国最卖座的国产动漫电影！大圣归来官微也发海报祝贺，意喻薪火相传，将中国动漫电影继续发扬光大！

2019年8月2日，票房累计到了16.96亿，正式超越《疯狂动物城》成为中国内地动画电影票房冠军；8月8日，《哪吒》票房突破30亿，成为中国影史第8部票房破30亿的影片；8月13日下午，票房累计36.5亿，超越《红海行动》，成功跻身中国内地影史票房榜第四位！

8月14日，华夏电影公司发布《哪吒》密钥延期一个月的通知，影片将延长上映至9月26日，票房已累计37.7亿，正在向影史第三位《复仇者联盟4：终局之战》（42.4亿）的成绩冲刺。

截止发稿，《哪吒》总票房已经达到了38.5亿，票房从破亿开始，导演饺子为了感谢广大影迷的支持，都会亲自手绘一张漫画，做成票房海报以飨影迷们，到现在一共画了38张，导演的热心与真诚可见一斑！

这也极大的推进了《哪吒》的好口碑，豆瓣超过75万人评分8.6，在一次又一次破票房纪录的同时，也打破了国产动画不景气的壁垒，甚至创造了票房神话，成为2019年的年度现象级大片！

在中国市场如此叫好又叫座的情况下，电影终于也要在北美上映了，由美国WellgoUSA电影公司发行，档期暂时还没有定，需要等官微宣布了才知道具体的上映日期，官微也确定《哪吒》海外发行的英文名字叫《NE ZHA》，中国文字真的是博大精深，不知道怎么翻译，只能用字母拼音了！

美国WellgoUSA是一个跨越多平台的美国电影公司，除了电影发行之外还包括了电影制作、电影版权，目前WellgoUSA 可以说是亚洲电影的领导者，带领亚洲电影进军好莱坞及欧洲、拉丁美洲等地区。 美国Wellgo USA 总公司在美国德克萨斯州、分公司分布在、中国广州、中国台湾等地区。

《哪吒》北美上映的消息一出，瞬间登上微博热搜，海外华人挤爆美国WellgoUSA微博官微，北美地区华人聚集地非常之多，纷纷留言自己的所在地求安排，不能在自己的祖国看《哪吒》，能在异国他乡看也是一种无比自豪的荣誉感，国漫走出国门，为国争光指日可待！

但是，网友也纷纷留言，说出了几个弊端。

首先就是配音的问题，像海外虽然华人比较多，但是肯定也有外国人去买票观看，是使用原声英语字幕，还是全部重新配音呢？配音的话，肯定就失去了原汁原味了，因为首先你就很难呈现出一个带有四川口音的英语版太乙真人，还有申公豹的口吃，方言梗结巴梗没有了，中国的语言博大精深，失去原味的电影，自然为广大的华人所诟病！

其次是字幕的问题，以往《流浪地球》海外上映的时候，也是原声加英语字幕，所以哪吒基本上也是这样安排，全篇的对话应该都不是什么大问题，关键是诸如“急急如律令”、哪吒的打油诗等比较传统的字句就翻译不出中国文化特有的韵味了，华人自然无所谓，但是对于外国观众，就很难理解中国文字更深刻的奥义！所以翻译的重要程度直接影响《哪吒》在海外的口碑和票房，关系重大，发行方也保证会在这些问题上面做好工作，争取票房佳绩！

最后是盗版问题，据说很多网友已经在YouTube上看到了《哪吒》的盗版，这样对于出品方的发行确实极为不利，网友纷纷留言一搜就一大把这样的盗版资源，发行方也发话了：发现了立马联系我们，会联系删除的！而且作为一部3D的动漫，还是去电影院观看，才能达到最完美的观影享受！

作为这部电影的导演，饺子的名字真的比较陌生，他毕业于一个医科大学，但是大学却自学CG动画，毕业后在家里闭关三年一个人独立完成了一部16分钟的动画短片《打，打个大西瓜》。

这三年时间靠“啃老本”、“三点一线”的省吃俭用换来的是海内外30多项的动画大奖，被众多网友称之为“国产动画最优秀的作品”，“华人最牛原创动画短片”， VeryCD的站长给出的评价是，“这是我看过最牛B的动画短片了，没有本年度，没有之一，华人制作！”

看过《哪吒》的观众是不是对这个场面很熟悉呢？对，哪吒师徒和敖丙师徒为了抢夺毛笔最后缠绕在一起，明显是“盗用”了导演自己的这部短片，喜剧效果还是非常不错的！

在2008年中国动漫产业并不景气的情况下，饺子就已经取得了这样优秀的成绩，着实令人震惊。

十一年后的今天，他集结了1600多人的心血，亲自担纲动作指导，哪吒最终的动漫形象也是在100版里面挑选出来的，在资金并不充裕的情况下，把《哪吒》做到了最大的完成度和极高的制作水准，电影一经推出，就受到大家的一致称赞，也让票房一路高涨到38亿大关，甚至冲出国门，为中国国产动漫崛起做出了榜样。

最后，预祝《哪吒》北美票房大卖！也希望大家一起踊跃讨论《哪吒》在海外的票房和口碑情况！