从另一个视角掌握太空 | 荐书

你是否清晰的认识到，人类所处的位置？
插曲（what a wonderful world）

旅行者1号拍摄暗淡蓝点 via wikipedia

再看看那个光点吧。
它就在那里，那就是我们的家园，我们的一切。
你所爱的每一个人，你所认识、听说过的每一个人，
慢慢历史长河中的芸芸众生，都在它上面度过了自己的一声。
我们所有的欢乐和痛苦，无数自以为是的宗教信仰、意识形态、经济学说，
每一个猎人和强盗，英雄和懦夫，
每一个文明的缔造者和毁灭者，
每一个君王和农夫，每一对年轻的恋人，每一位父母和充满希望的孩子，
每一个发明家和探险者，
所有的精神导师和腐败的政客，
所有的“超级明星”和“最高领袖”，
古往今来所有的圣人和罪人，
都存在于那里——一粒悬浮于阳光下的微尘上。
——卡尔·萨根《暗淡蓝点》

起点

1968年，NASA执行了人类首次绕月飞行任务，宇航员威廉·艾莉森·安德斯拍摄了从月球看地球的景色，让人们认识到这颗蓝色星球是如此的美丽动人，却又如此渺小。这也是《太空》给孩子和大人讲述的起点。

《太空》

没错，或许你可以把这本书定义为送给孩子的一个精装绘本，但事实上它还是一本用料十足的科普读物。在《太空》中，沙滩球和豌豆成了模拟太阳系最好的模型，而橙子、李子、榛子、谷粒都成了描述太阳系的“道具”。当孩子尚未建立非常准确的单位观念时，这样的比喻非常生动形象，能够帮助小朋友快速概括太阳系的“大小”概念。当你和孩子一同了解宇宙“大小”概念的时候，也可以从中学习到丰富的知识。

太阳系

本书作者亚历山德拉 · 米热林斯卡及丹尼尔 · 米热林斯基是一对波兰夫妇，2007年于波兰华沙艺术学院毕业后，成立了自己的工作室。他们曾获得 “博洛尼亚国际儿童书展插画奖” 提名，以及“国际儿童读物联盟荣誉奖”（IBBY）提名。

经过

当小朋友建立了简单的“大小”及单位概念后，《太空》先后介绍了地球、火星、宇航员、地外文明等知识。例如“火星-500”试验在地球上成功模拟了一趟火星之旅。

火星-500

而在“搜寻地外文明计划”中，女天文学家吉尔·塔特则说道：“如果我们把宇宙与海洋相比，那么迄今为止‘搜寻地外文明计划’（SETI）项目搜寻过的地方仅仅是大海里的一杯水。没有任何人会通过一杯水断言，在大海里没有鱼。”

SETI计划

对于本书的译者刘博洋来说，将这本书带给国内读者着实需要花费一番功夫。这个过程并不简单。对此连线对刘博洋老师做了简单的采访：
Q：您当初翻译《太空》这本书经历了哪些有趣儿的事儿？
A：贵州人民出版社先找到了一位波兰语译者（本书由波兰语翻译成汉语），后请我作为专业审校员来审稿。因为审的过程非常认真认真、重译比例较大，就改列为合作译者了。
Q： 翻译后对这本书有什么想说的？
A：《太空》这本书内容充实，不止适合孩子。
Q：在翻译的过程中是否学会了一些波兰语？
A：学会了地球“Ziemia”（笑）。
想要将一本波兰语的科普书籍带给国内读者，需要更复杂的环节才能顺利让大家看到中文版。

宇航服

回归

当跟着书籍的一步步了解并认识了航天知识，太空的大小、远近的概念，作者又带领我们回到起点——地球，我们赖以生存的家园。而《暗淡蓝点》出现在本书的封底，卡尔·萨根在看到1990年旅行者1号在60亿千米外拍摄的一张地球照片后，有感而发，说出了这段话。

卡尔·萨根 暗淡蓝点

对于《太空》，不论是正序还是倒序翻看，都能获得不错的阅读体验。日常也适合给孩子当做科普工具书，方便拿来随时查阅。

【福利】在文章下方留言，说出您对《太空》这本书的看法或对孩子的天文教育有哪些经验值得分享，点赞数第一名的读者将获赠《太空》一本。本周五开奖。