《智取威虎山》中的黑话、隐语和詈词

作者：谢安妮

黝黑发紫的皮肤，性感的络腮胡，魁梧的身材支撑起厚重的貂皮大衣，在枪零弹雨和猛虎面前，面不改色，身手矫捷，好一个纯爷们！

而这仅仅是一个纯爷们的开始。

主动请缨深入座山雕的匪窟，不受美色诱惑，成了无间道。每一次与土匪的对话，让人为他捏把汗同时，也被他的机智折服。

土匪：蘑菇，你哪路？什么价？（什么人？到哪里去？）

杨子荣：哈！想啥来啥，想吃奶来了妈妈，想娘家的人，孩子他舅舅来了。（找同行）

土匪：天王盖地虎！（你好大的胆！敢来气你的祖宗？）

杨子荣：宝塔镇河妖！（要是那样，叫我从山上摔死，掉河里淹死。）

……

座山雕：脸红什么？

杨子荣：精神焕发！

座山雕：怎么又黄了？

杨子荣：防冷涂的蜡！

座山雕：晒哒晒哒。（谁指点你来的？）

杨子荣：一座玲珑塔，面向青寨背靠沙！（是个道人。）

……

凭借这段黑话，杨子荣取得了土匪的初步信任。生性多疑的座山雕有怀疑过杨子荣是共产党派来的卧底，但面对咄咄逼人的盘问，杨子荣不忘来段修辞和押韵的黑话对答，如此淡定机智，让座山雕也无能为力，轻而易举就荣升为九爷了。

类似的土匪黑话，徐克没少在字幕做解释。看过电影的人对此会印象深刻，但都源于自己听不懂。不过这也正常，毕竟黑话在马贼（土匪）内部起着强化土匪内部团结，保守机密，隐匿身份等等的作用；换句话说，这可是他们安身立命的基本，一句说不好或者听不懂，就可能被插（杀）了。

这里所说的黑话，其实仅仅是「隐语」的一种，专供一些杀人越货的「黑道人物」所用。

隐语的外延就更广了。简单地说，就是供一小撮人内部通用的，而不限于「黑道」。比方说，曾经我一听「1024」会想到「2048」的小游戏，听到「草榴」以为是某种类似「石榴」的水果，但对于某一小撮人，就会联想到两个网站；又比方说「坦克」「开荒」「插旗」「灭团」，妹子听了会以为做什么破天荒的大事，然后露出膜拜的眼神，但是对于某一小撮人，那就是一个游戏而已。

而「詈（li）词」则是指骂人的话，跟如今所说的粗话，脏话类似。古人最常用的骂人话是「竖子」，而现代意义的「詈词」已经涵盖到了一些色情，贬损，歧视的字眼。

但脏话、粗话常有释放压力，发泄情绪的作用，以至于一些人会对这类词的使用形成了习惯和依赖。西方电影中就常看见一些人，句句都不离一个「F」开头的单词。再一方面，脏话也须在一定的语境下才能产生「侮辱性、不尊重、性骚扰」等意思，而实际上有的人说此类词并没有带一点的恶意。譬如，「这东西真好吃」，大家想想用粤语，北京话，南京话还可以怎么说？（答案后面揭晓。）

用粤语是，「叼，甘鬼好食！」

用北京话是，「这味儿真他妈绝了！」

用南京话是，「这吊好吃得一逼吊糟！」

你的家乡话带上詈词又可以怎么说？

图片来自网络。

References：

语言怪胎：隐语、黑话及谶语

不懂这些黑话，看《智取威虎山》小心被插

------喜欢我，那就点击关注、订阅我吧------