新诗英译0006.无心剑英译海子《答复》

答复

Reply

海子

By Haizi

麦地

别人看见你

觉得你温暖美丽

我则站在你痛苦质问的中心

被你灼伤

我站在太阳痛苦的芒上

wheat field

other people see you

feeling you're warm and fair

yet I stand at the center of your bitter query

being scorched by you

I stand at the bitter awn of the sun

麦地

神秘的质问者啊

wheat field

O mystic querist

当我痛苦地站在你的面前

你不能说我一无所有

你不能说我两手空空

when I painfully stand before you

you cannot say I have nothing

you cannot say I'm empty-handed

译于2016年11月22日。

---

诗人简介：海子（1964-1989），原名查海生，出生于安徽省安庆市怀宁县高河镇查湾村，当代青年诗人。 海子在农村长大。1979年15岁时考入北京大学法律系，1982年大学期间开始诗歌创作。1983年自北大毕业后分配至北京中国政法大学哲学教研室工作。1989年3月26日在山海关附近卧轨自杀，年仅25岁。

海子1983年自北京大学毕业后分配至中国政法大学哲学教研室工作，1984年创作成名作《亚洲铜》和《阿尔的太阳》，第一次使用“海子”作为笔名。从1982年至1989年不到7年的时间里，海子创作了近200万字的作品，出版了《土地》、《海子、骆一禾作品集》、《海子的诗》和《海子诗全编》等等。

在诗人生命里，从1984年的《亚洲铜》到1989年3月14日的最后一首诗《春天，十个海子》，海子创造了近200万字的诗歌、诗剧、小说、论文和札记。比较著名的有《亚洲铜》、《麦地》、《以梦为马》、《黑夜的献诗——献给黑夜的女儿》等。