翻译练习

[날씨] 출근길 영상권...中 스모그 대기 질 '나쁨'

雾霾空气质量差

추위가 주춤하니 어김없이 미세먼지가 말썽입니다.
寒冷的天气一停,细小颗粒物就会成为问题.

오늘은 중국발 스모그가 유입되면서 전국에 고농도 미세먼지가 짙게 나타나겠습니다.
今天,随着来自中国的雾霾天气的进入, 全国将会出现高浓度微细颗粒物.

자세한 날씨, 알아보겠습니다. 박현실 캐스터!
接下来介绍详细的天气情况 朴弦实 主播

오늘 아침도 별로 좋지 읺고요?
今天上午天气也不好吧？

[캐스터]

출근길 서울은 13일 만에 영상권의 기온을 보이고 있습니다.
上班路上,首尔呈现近13天难得的零上气温天气

현재 기온은 1.4도로 어제 같은 시각보다 3도가량 높아 공기가 한결 부드럽습니다.
现在气温是1.4度,比昨天同一时间高出了3度左右,空气比较柔软.

하지만 그만큼 날이 온화하니 대기 확산이 원활히 되지 못해 미세먼지가 말썽인데요.
但是天气如此温和,大气扩散并不顺利,细小颗粒物出来搞事情.

아직은 대기 질이 무난하지만, 점차 중국발 스모그가 유입되면서 전국 대부분 지역에 공기가 탁하겠습니다.
虽然现在空气质量还不错,但随着源自中国的雾霾的流入,全国大部分地区空气都变浊了.

현재 서해안을 중심으로 중국발 스모그가 유입되고 있습니다.
现在以西海岸为中心，源自中国的雾霾正在流入

점차 경기 북부와 충청 이남 지방의 초미세먼지 농도가 높게 나타나겠고요.
京畿北部和忠清以南地区的微小颗粒物浓度将逐渐增高

충남과 광주, 전북 지역은 '매우 나쁨' 수준까지도 치솟겠습니다.
忠清南道,光州,全北地区甚至达到了"非常糟糕"的水平

image.png

image.png

image.png

image.png

image.png

image.png

image.png

image.png

image.png

image.png

노약자나 호흡기가 예민하신 분들은 불필요한 외출은 자제하시는 게 좋겠습니다.
老弱者或呼吸道敏感的人最好不要外出.

오늘 전국 하늘에 구름만 가끔 지나겠습니다.

今天的天空偶尔会有云飘过

아침까지 충청 내륙과 경북 북부 지역에는 눈이 날리거나 빗방울이 떨어지는 곳이 있겠습니다.
上午为止忠清内陆和庆北背部地区将会有地方下雪或者下雨

낮 기온은 서울 7도, 부산 15도, 대구 12도, 광주 14도로 어제보다 3~5도가량 높겠습니다.
今天白天气温首尔7度，釜山15度、大邱12度，光州14度，比昨天升高3到5度左右

내일은 남해안과 제주도에 비가 내리겠고요.
明天南海岸和济州岛将会下雨

온화한 날씨가 이어지다가 크리스마스부터 다시 강추위가 찾아올 전망입니다.
温暖的天气会一直持续,从圣诞节开始再次迎来强冷天气.

강원 영동 지역은 건조주의보와 함께 강풍주의보까지 발효 중입니다.
江原岭东地区正在发布干燥警报和强风警报

작은 불도 대형 화재로 번지기 쉬운 만큼, 불씨 관리 철저히 해주시기 바랍니다.
小火也容易造成大型火灾，请各位能彻底管理好火种.

image.png

image.png

image.png

image.png

image.png

image.png

image.png

image.png

资料地址