从《儿女英雄传》里读旗俗精版·第八回

第八回　十三妹故露尾藏头　一双人偏寻根觅究

【旗俗称谓】

原文：姑娘见他不答应，又连叫道：“安公子，睡着了？”他这才听得，连忙的答应了一声：“嗻！”说：“不曾睡。”

橘曰：

遇事回答“嗻”而不回答“是”、“哦”，这是旗下人特有的语言。顺便说，这个“嗻”念“遮”，而不念“扎”。

【清代礼俗】

原文：因指着张老夫妻二位向他道：“你看，这二位老人家可是一介平民，你可是个贵家公子，他们就不应同你一处坐，何况叫你同他叙礼。但是圣人说的‘素患难行乎患难’，如今大家都在患难之中，这可讲不得你的门第，过去见个礼儿。”安公子此时的感激姑娘、佩服姑娘，直同天人一样。假如姑娘说日头从西出来，他都信得及，岂有个不谨遵台命的？忙答应了一声，一抖积伶儿，把作揖也忘了，左右开弓的请了俩安。张老实慌得抢过来跪下，说：“公子，你折煞我小老儿了！”那老婆儿也是拉着两只袖子拜呀拜的拜个不住，口里说道：“阿弥陀佛！不当家花拉的！公子，见礼罢。”那姑娘又指张金凤向他道：“这里还有个人儿呢。这是我妹子，也见个礼儿。”又赶着说：“别请安了，作揖罢。”安公子转过身来，恭恭敬敬的作了一个揖，那张金凤也羞答答的还了一个万福。

橘曰：

一个礼俗的比较重要的点。所谓“左右开弓的请了俩安”，即旗人的打千、单腿安。京旗所谓“千儿安”是也。旗人的单腿安，一般作为旗人之间请安礼，相对来说比较轻。这里可以清楚的看到，作揖作为民人最普通的常礼，在轻重上轻于打千。又及，这也是清代旗人礼俗中满汉混合的特点，即重礼多用旗礼，日常特别是小礼多用民礼，同时也可以看出揖礼和万福的对礼。

原文：安公子听了，连连拍腿点头，说：“不错的！不错的！姑娘，你如今就说我酸也罢，俗也罢，我安龙媒对了你这样的天人，只有五体投地了！”说着，又拜了下去。那十三妹把身子闪在一旁，也不来拉，也不还拜，只说了一句：“这倒不敢当此大礼。”

橘曰：

当礼，即受礼人如何受礼，在谦虚的时候，或者对方施礼过重的时候，亦或是不领情的时候，都可以将身子闪开，站在侧面，作为一种“谦虚”的当礼。同时，也有上前扶起，即文中的“拉”、以及还拜等当礼的方式，表达的意义各不相同。

【词汇】

原文：安公子道：“我要寻着那两个骡夫，把这大胆的狗男女碎尸万段，消我胸中之恨！”

橘曰：

这里很有趣。“狗男女”在现在一般指的是男女关系方面的，而在这里，那两个骡夫都是男性，还用狗男女一词辱骂，体现出词汇指向的不同。