[0x0002] ( Chapter 2 ) { The Kite Runner }

Baba's mansion

白杨树沿着红砖车道整齐地排成一列，通向两扇铁门（wrought-iron gates）。进门后红砖路继续延伸，爸爸的房子（estate）就坐落在路的左边。房子的后院是红砖路的终点。

每个人都认为我爸爸建造了WAK区最漂亮的房子。WAK区是喀布尔北部一个新的行政区（neighborhood）。这里的人都很有钱（affluent）。甚至有人说爸爸的房子是整个喀布尔最漂亮的。

房子那宽阔的玄关旁是茂盛的蔷薇丛（entryway flanked by rosebushes）。进入大厅可以看到雍容华贵的大理石（marble）地面和宽大的窗户。四个洗手间（bathroom）的地面则铺满了考究的（intricate）马赛克瓷砖（mosaic tiles）。这些瓷砖(tiles)都是爸爸亲自到伊朗的伊斯法罕（Isfahan）精心挑选的（handpicked）。墙上挂了一排缀金（gold-stitched）的挂毯（tapestries）。这些挂毯都是爸爸在印度的加尔各答（Calcutta）购得。房子的穹顶（vaulted ceiling）上吊着一盏巨大的水晶吊灯（chandelier）。

楼上有我的卧室，爸爸的房间以及他的书房（study）。他的书房又被我称作“吸烟室”，因为那里面永远（perpetually）弥漫着烟草（tobacco）和肉桂（cinnamon）的味道。Ali服侍大家用完晚餐后，爸爸和他的朋友们就会舒适地斜倚（recline）在吸烟室的黑色皮椅上。他们在烟斗（pipe）中塞满（stuff）烟草（爸爸称之为“育肥（fatten）烟斗”），开始讨论他们最热衷的三个话题：政治、生意、足球。有时候我问爸爸我能否和他们坐在一块，但是爸爸会堵在门口（doorway），“一边去，”爸爸说。“这是大人的时间。干嘛不去读你的书？”然后他会关上门，留下我一个人在原地苦苦思索为何他永远只有“大人的时间”。我会坐在门边，抱着膝盖。有时候我在那坐上一个小时，甚至两个小时，静静倾听他们在一墙之隔的屋里时而高谈阔论时而放声大笑。

楼下的起居室(living room)有一面弯曲的墙，靠着一套爸爸自己设计的玻璃橱柜，里面盛放着数张带相框的老照片。一张带有颗粒感的照片是我的祖父和Nadir Shah国王在1931年拍摄的。两年之后国王不幸遇刺（assassination）。他们脚踩着一头死鹿，穿着高筒靴（boots），肩上还挂着（sling）来复枪（rifle）。还有一张照片记录着爸妈的婚礼之夜。身着笔挺西装（suit）的爸爸风度翩翩（dashing），而我的母亲身穿着洁白无瑕的婚纱宛如一位满面春风的公主。最后一张里是爸爸和他最亲密的朋友也是最好的商业伙伴Rahim khan。两人面无表情地站在我们家的房子外边。当时我还只是一个襁褓中的婴儿，安静地躺在爸爸的臂弯里。爸爸凝重(grim)的面容里充满了疲惫。尽管是爸爸抱着我，但是我的手却抓着Rahim khan的小拇指（pinky）。

那面弯曲的墙延伸到一个餐厅（dining room）。餐厅的中央是一张可以轻松容纳30人就餐的红木（mahogany）餐桌。像我爸爸这样奢侈浮华（extravagant）的人，每周可都要在这里举办派对。在餐厅的另一端有一堵高高的壁炉（fireplace），每到寒冷的冬天总会闪耀着温暖的橙色火光（orange glow of a fire）。

餐厅里一扇巨大的滑动玻璃门外是一个半圆形（semicircle）的露天阳台（terrace）。站在阳台上可以俯瞰（overlook）大小两英亩（acre）的后院（backyard）和几排樱桃树。爸爸和Ali曾经沿着东面的墙开垦了一小块菜园子。那里面种着番茄，薄荷，青椒，还有一行从未成熟过的苞米。于是乎，我和Hassan就把亲切地这面墙称为“病怏怏（ailing）的苞米墙”。