飞鸟集每日一品（135）

图片发自App

泰戈尔原文：

This rainy evening the wind is restless.

I look at the swaying branches and ponder over the greatness of all things.

冯唐版：

夜雨下

风乱刮

我静观摇曳的树枝

我静思所有事物的伟大

郑振铎版：

阴雨的黄昏，风不休地吹着。

我看着摇曳的树枝，想念着万物的伟大。

我的翻译：

雨夜

风不止

看着树枝在风中摇摆

我思考世间一切的伟大

图片发自App

此篇站队冯唐，总觉得郑老把“ponder”翻译成想念不太好。想翻译成“树枝在风中招摇”，后来想想觉得不太对，又不是康桥的水草。摇曳的话，程度总感觉轻了些。至于all things，“所有事物”也好，“万物”也好，或是我的”世间一切“也好，本质上都是一个意思我觉得。冯唐翻译的读起来有些像儿歌，满押韵的。

从诗的意象上说，倒是让我想起来另外一首诗歌：

几朵浮云，仗着雷雨底势力，

把一天底星月都扫尽了。

一阵狂风还喊来要捉那软弱的树枝，

树枝拚命地扭来扭去，

但是无法躲避风底爪子。

凶狠的风声，悲酸的雨声──

我一边听着，一边想着；

假使梦这时要来找我，

我定要永远拉着他，不放他走；

还剜出我的心来送他作贽礼，

他要收我做个莫逆的朋友。

风声还在树里呻吟着，

泪痕满面的曙天白得可怕，

我的梦依然没有做成。

哦！原来真的已被我厌恶了，

假的就没他自身的尊严吗？

                    ------《雨夜》闻一多

plus，今天看到一句诗不错，与诸君分享：

醉后不知天在水，满船清梦压星河。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络