说明
以下经验贴系团队全程班学员Kim童鞋原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜Kim童鞋成功考入2019级香港理工大学翻译与口译专业！感谢爱心分享！
【喜报】
今年团队再创佳绩，初步统计，广外高翻考入近40人；北外高翻考入近30人；上外高翻考入超30人。以上数据含英语口笔译，小语种，MA。另外有多人考入人大，中传，民大，贸大，外交学院，北语，北大，北师大，北航，北林，北二外，首师大，天大，天财，南开，天师大，南大，南师大，南京理工，华东理工，华师大，上财，上海海事，复旦，同济，上大，上师大，上外贸，上交大，上理工，东华大学，地大，厦大，福大，福师大，华南理工，暨大，中大，宁大，浙大，浙工商，武大，武汉理工，湖北大学，湖南大学，湖南师大，苏大，中南大学，川外，川大，电子科技大，华中科技大，华中师范，河北工业大，黑大，深大，东北财经，东北师大，云大，广西大学，贵大，大外，西南大学，西南科技大，东南大学，西北大学，兰大，新大，港中大，港理工，纽卡，巴斯等国内外翻译高校 ！名单还在增加中...2018年统考和保研超过200人！2019统考和保研超过400人，累计考入超过800人！
2019香港理工大学翻译与口译专业考研经验贴
一、个人情况：
本科双非省属重点高校，绩点3.88，前三年均分88.45，系排名6/97（本来有一个保研机会，但是大二出去交换一学期，没考专四，没有专四成绩不能保研），专四良好，三笔，BEC高级，通过上海中高口笔试，获校级创新优秀项目，获外研社全国写作大赛省赛三等奖和校级初赛一等奖，大二下学期在台湾义守大学交换一学期，大学有过两三次展会口译实战经历和英语培训机构助教经历。目前被香港理工大学翻译与口译专业录取。
择校方面，俗话说"学口译到理工"香港理工大学的翻译与口译专业是它的王牌专业，口译方向的师资非常强，系里有老师是AIIC的会员。从踏入大学校门前就想学口译的我自然而然被它吸引了。
二、考试经历:
说起来其实很惭愧，考研一志愿我报的是广外翻译学，但准备不充分，恰好十二月初有学校里香港理工大学英文专业（有语言学，教育，商务英语，文化四个方向，这个专业是世界排名前50的）的宣讲会，有机会通过面笔试录取，我去参加面笔试了，那个教授对我很满意，我就被录取了，这样考研也没压力了。但是后来觉得还是想学自己喜欢的翻译，就又申请了香港理工大学的翻译与口译专业。
申请这个专业需要两部分：
1）网上提交申请，申请所需材料：成绩单、托福或雅思成绩、PS、CV
2）网申审核通过之后有入学考试，入学考试分两部分，笔试和口试，这个考试非常重要，如果能通过，雅思可以降低要求。两部分单独计分，也就是100+100，过了哪一个都可以。
笔试：限时30分钟内写一篇不多于250词的作文。我当时考的是对延迟脱欧的看法。
口试：随机从三张卡片中抽取一张题目卡，看到卡上的关键词之后进行一分钟左右的即兴演讲，考的是热点问题，涵盖范围比较广。我抽到的是gene edited baby。
入学考试地点在北京化工大学，考试通知会在考试前一周发到邮箱，入学考试结束之后一周会给录取结果。
面试主考官是港理工的口译老师，他是联合国AIIC会员，经验也是非常的丰富。
三、面笔试准备
我是2月28号收到港理工的入学考试通知，3月16号考试，于是我马上开始了紧张的备考，这半个月真的跟打了鸡血一样，考研都没有这么努力过。
口试:
1.每天用‘’每日英文听力’’听BBC和CNN，跟读复述，熟悉了一篇新闻后，看看这篇新闻大概分了哪几个方面，都讲了什么，自己把这篇新闻讲一遍，并且录音，听一听有什么问题，不要只是泛泛地去听，你要确保听完了你能说明白这篇新闻讲了什么。除了精听复述也会泛听，跑步吃饭走路的时候都在疯狂地听。
2.每天读FT，可以打印出来，也可以从FT中文网这个APP上边看，也是读完了一篇，自己提炼要点，把一篇很长的文章提炼成100字左右的小短文，这样你就可以应用到你的演讲中。这个过程很痛苦，因为面试的范围真的很广，要读政治经济科技等方面的文章，有些经济方面的因为缺乏背景知识连中文都读不懂，就要自己去再去百度相关知识。（之前的面试经验贴说考过贸易战，人工智能，Nissan，奥斯卡最佳电影，日本捕鲸等等，所以涉猎一定要广）
3.通过听新闻，读外刊，我整理了20多篇小文章。（包括5G，脸书转型，波音737，美国高校招考舞弊曝光，脱欧，一带一路，中美贸易战，华为转守为攻，印巴冲突，河内峰会甚至是绿皮书和流浪地球等等都准备了，考试前一天还在关注热点，因为刚刚发生的也可能会考）整理完了就要自己练习了，看看每篇小文章分为几个点，逻辑是什么，自己讲一下录音，漏讲了哪个点就多温习一下。考前我自己写了20多张小卡片，自己模拟面试，抽到一张就开始讲，还用手机给自己录像，看看自己有什么问题，不光是英语讲得怎么样，甚至是神态，动作，不得体的地方都注意改一下。
4.准备了这么多，面试的时候竟然不幸抽到了一个去年的热点gene edited baby，我当时确实大脑一片空白，慌了神，但是过了一会开始慢慢地厚着脸皮开始讲了一点，一般你胡扯的话会被老师打断，很感谢那个老师没有打断我，让我扯了下去，一分钟很快就到了。估计我面试成绩不是太好，是靠笔试成绩被录取的。
笔试:
笔试考的是延迟脱欧，多亏我准备了脱欧，虽然我只记得100多字的那篇小文章，我还是成功地把它写成了200多字的大作文。这要感谢我之前备考雅思写作积累得写作功底了，雅思写作备考时候写了很多作文，并且找老师批改，自己反思总结，每天读背范文，总结观点、思路、词汇句式还有话题语料库，不是盲目背范文，而是从每一篇范文里面提取精华，为我所用。雅思写作首考是6.5分。
四、前期积累
1.一直没让自己闲下来，通过各种考试来督促自己学习，通过了中高口笔试，三笔，BEC高级等。二笔考了没过，打算再考一次。
2.专业课一直都是认真学，没有因为准备考研绩点不重要，就对期末考试放松，反之，平时点滴积累，期末更是疯狂地学，期末考好了也很有成就感，绩点高对于我申请学校也是很有帮助。
3.考研备考期间参加了符学长的课程(微信Fxuezhang3），每天打卡单词，口语，研读FT，其实坚持的也不是太好，研读FT坚持得还不错，也上了经济学人研读，英汉互译，写作，热点研读等课程，很感谢符学长，自始至终很热心，很有耐心。
4.大学四年都离不开看英剧美剧这个爱好，对别的各种娱乐节目或者剧没兴趣，就爱看这个，从来没抱着学英语的态度去看，只是为了开心而去看，很多东西就是不知不觉从中学到的。
五、真心话
平时积累很重要，走的每一步都很重要。如果能被港理工翻译与口译专业录取，跟我的面笔试备考，雅思备考，考研期间长期的备考，以及大学四年的积淀都有关，过程好了，结果自然不会差，把过程做好了，耐心等待结果就好了，希望大家也都能有好结果。
by Kim
2019.3.22
2019MTI统考经验贴汇总（持续更新）
1、辞职考研，圆梦上外高翻笔译
2、错失保研，迎难而上，冲刺三个月，高翻上岸--2019上外高翻英语笔译考研经验碎碎念
3、一战幸运上岸--2019上外高翻法语口译考研经验贴
4、2019上外高翻朝鲜语口译考研经验贴
5、三跨考生成功上岸--2019兰州大学MTI英语笔译考研干货经验帖
6、总有人要赢的，为什么不能是我--2019上外MTI英语笔译近6000字跨考经验分享
7、普通二本，专四良好，一战初试384分--2019南京师范大学英语口译考研经验贴
8、本科双非，一战逆袭北外高翻中英会议口译超4000字初复试干货经验贴
9、二本英专，四六级550+，一战上外贸笔译395分考研初复试经验分享
10、一战上岸，初试第二名--2019暨南大学英语笔译考研经验贴
11、2019复旦大学英语笔译初试第一名考研初复试详细干货贴
12、【精华】初试第九，总排名第六--2019北外专用英语学院英语笔译超5000字经验贴
13、【精华】初试二十，总排第六，复试逆袭十多名--2019上外高翻英语口译考研初复试5800字经验贴
14、压分和缩招，这届考研很难--2019广外高翻英语口译考研初复试备考经验贴
15、初试第八总排第九，动摇怀疑过但初心不改--2019上外高翻英语笔译二战成功经验贴
16、【精华】双非，专四优秀，四六级570+--2019广外英语笔译6000字备考经验分享+初复试真题回忆
17、【精·小语种】2019大连外国语大学法语笔译考研经验贴（含初复试真题回忆和题型）
18、双非，专四，四六级500+--2019广外MTI备考一战成功经验贴
19、双非，专四四六级飘过--2019上外英语笔译少民骨干拟录取经验贴
20、2019苏州大学英语口译第一名拟录取经验贴
21、2019广外高翻英语笔译7000字考研心路历程
22、双非一本，无catti证，2019上财笔译和港中深同传拟录取经验贴
23、不断更新中
2016-2018年考研和保研经验贴可以直接查看公众号“全部消息”找到。
2020考研加Q群学习
【最热门高校】
2020翻译学考研群：602521785
2020上外英院考研群：498848060
2019翻硕考研复试群：967227511
20/21广外高翻考研群913554153
20/21上外高翻考研群877023579
20/21北外高翻考研群718958148
19/20翻译硕士考研群：466165375
19/20MTI保研群：693328684
2020CATTI学习群：959244561
2020MTI考研/外刊分享四群：833673032 （所有翻硕考研可加群，非翻硕勿加）
【北方高校】
2020贸大MTI考研群：559680961
2020北二外MTI考研群：688573594
2020外交学院MTI考研群：477902022
2020北大MTI考研群：621420886
2020北师大MTI考研群：607156524
2020北语MTI考研群：271404798
2020北交MTI考研群：879432295
2020北航MTI考研群：879435943
2020天津大学MTI考研群：648823798
2020天外MTI考研群：454374188
【东部高校】
2020南大MTI考研群：429549042
2020南师大MTI考研群：301426934
2020苏大MTI考研群：648226755
2020东南大学MTI考研群：824401751
2020复旦MTI考研群：264018071
2020华东师范大学MTI考研群：417119583
2020上外贸MTI考研群：499917250
2020上海大学MTI考研群：282883626
2020上海交大MTI考研群：69251005
2020浙大MTI考研群：646356679
2020同济大学MTI考研群：232636991
【南部高校】
2020中大MTI考研群：534049981
2020暨大MTI考研群：633561759
2020厦大MTI考研群：661848197
【中西部高校】
2020武汉理工MTI考研群：437882247
2020武汉大学MTI考研群：686496833
2020湖大MTI考研群：806410015
2020湖师大MTI考研群：811919969
2020中南大学MTI考研群：879448082
2020西外MTI考研群：678091794
2020川外MTI考研群：467196996
2020川大MTI考研群：739456143
更多消息，请关注公众号-查看“全部消息”--在最上方搜索框中搜索关键词可以获取各类资料，比如键入“上外“就会出来上外真题，经验贴，保研贴，保研面试真题等，键入其他学校简称也是如此。输入“保研“即可出现各大高校保研贴和真题回忆。也可以查看全部历史消息获取更多精彩内容！
欢迎关注中国高翻团队微信公众号