Samsung Galaxy Note 10翻译练习笔记

The Samsung Galaxy Note 10 and Note 10+ were just announced last week, and as always, there is a lot of information that Samsung was unable to convey at Unpacked. From new software features to minor hardware changes, there are a lot of tidbits that Samsung didn’t make a big deal of. After having used the phone for about an hour at Samsung Unpacked, I was able to find many things that Samsung didn’t have time to bring up.

I also wanted to briefly talk about my first impressions of the two devices. The Samsung Galaxy Note 10 has a 6.3-inch screen in a body that is slightly larger than the Samsung Galaxy S10. It feels really great to hold in the hand. While the screen is only 1080p (and at $950 that’s unacceptable), it’s a really good-looking display nonetheless. If I were to get the regular Galaxy Note 10, I would have no complaints about the display quality itself. The Samsung Galaxy Note 10+, though, is more my style. It has a huge 6.8-inch screen in a body just millimeters larger than that of the Samsung Galaxy Note 9. The phone did feel a bit large in my hands, but it wasn’t uncomfortable to hold. The squared-off corners and flat top and bottom made the phone feel surprisingly nice to hold. For a video hands-on of both Galaxy Note 10 devices, check out our earlier post.

---

be announced：被宣布
convey：表达，传递(思想、感情等); 传送; 运送; 输送;
minor:较小的; 次要的; 轻微的; 小调的; 小音阶的;
tidbit:趣闻; 随意撕便条纸; 小栏报导;
make a big deal of :大张旗鼓
bring up:养育; 抚养; 养大; 谈及; 提出; 呕吐; 咳出;
briefly：短暂地; 暂时地; 简短地; 简要地;
first impressions：第一印象
slightly：略微; 稍微; 身材瘦小的;
nonetheless：尽管如此
Nevertheless 和nonetheless在句子里的位置很灵活。根据语法规则，它们可以出现在句首，句中或者句末。不过需要注意：
出现在句首时，要用逗号跟后面的句子隔开。
出现在句中时，前后都需要有逗号。
出现在句末时，直接加上去，不用逗号
have no complaints about：不抱怨
millimeters：毫米
surprisingly：令人惊讶地; 出乎意料地;

---

三星Galaxy Note 10和Note 10+刚刚在上周发布，并且一如既往，三星没在Unpacked大会上传达太多关于产品的信息。不论是新的软件功能还是微小的硬件变化，三星都没有做太多的介绍。在三星Unpacked上使用手机大约一个小时后，我找到了许多三星没有时间提起的东西。

我想简要谈谈我对这两款手机号的第一印象。三星Galaxy Note 10屏幕为6.3英寸，略大于三星 S10。 握在手里真的很棒。 虽然屏幕只有1080p（950美元这是不可接受的），但它仍然是一个非常好看的显示器。如果我是常规更新Galaxy Note 10，就不会对显示质量本身抱怨。不过，三星Galaxy Note 10+更符合我的选择。 它有一个的6.8英寸屏幕，比三星Galaxy Note 9长几毫米。Note 10+确实感觉有点大，但握持感还是很舒服的。 方形四角和平滑的顶部底部设计使手机感觉非常好握。

---

Discord in Game Launcher

For the Galaxy Note 10, Samsung worked with Discord on adding native support for Discord voice calls in games. For those of you who aren’t aware, Discord is one of the biggest gaming communication services out there. There are millions of members, and its main use is for talking about gaming. On the Galaxy Note 10, the app will allow an overlay to show up to talk with your team in either voice channels or direct calls.

---

在Galaxy Note 10上，三星与Discord合作，为游戏添加Discord语音通话原生支持。如果你不了解刚提到的Discord，这里解释一下，Discord是最大的游戏通信服务之一。它有数百万会员，其主要用途是谈论游戏。在Galaxy Note 10上，该应用程序将允许你的团队在语音频道交谈或直接语音私聊。

---

Samsung Game Streaming from PC

Samsung did something interesting thing with the Galaxy Note 10 on the software side: They included a Steam Link clone called PlayGalaxy Link. This is a P2P gaming system, meaning you need to stream it off your own computer. This differs from Google Stadia and NVIDIA GeForce Now which use computers in data centers. That should mean any game from any platform like Steam, Epic, Origin, Battle.net, or Xbox can be streamed. You can then connect a controller to your phone using USB or Bluetooth and play whatever games you want. In some demos, Samsung showed off a controller-looking dock for the phone. I’m not sure if they are selling this specifically for the Samsung Galaxy Note 10 or if it’s a third-party accessory.

---

stream it off：从...流出（在这里指信号从一个设备串流到另一个设备）

---

从PC串流到三星游戏

三星在软件方面对Galaxy Note 10添加了有趣的功能：PlayGalaxy Link，这是一个Steam Link克隆。这是一个基于P2P技术的游戏系统，它意味着你需要从自己的电脑串流出来。这与Google Stadia和NVIDIA GeForce Now不同，后者是基于数据云服务中心。这应该意味着任何来自Steam，Epic，Origin，Battle.net或Xbox等平台的游戏都能串流传输。你可以使用USB或蓝牙将手柄连接到手机，玩你想玩的任何游戏。在一些demo中，三星展示了一个看起来像手机控制器的底座。我不确定他们是否专门为三星Galaxy Note 10销售这款产品，或者它是第三方配件。

PlayGalaxy Link其实就是把电脑的画面串流到手机上，游戏数据是在电脑里存储。而Google Stadia和英伟达的GeForce Now是把游戏存储在云端，用户体验到的是云游戏。

---

Reference：

1.Everything you might have missed about the Samsung Galaxy Note 10
2.How to Get the Google Chrome Material Design Theme in Firefox
3.三星Note 10和Note 10＋上手：可以串流PC游戏——腾讯数码