【雨仁读译】："刘奎斗印度来信”

竺校长抗战西迁日记（连载第1377天）

1943年10月23日（六）遵义，微雨，61华氏度，终日气温无大变化。

　　印度孟加拉大饥。远征军在印度状况。

　　晨五点起。八点至校。张荩谋（教务主任）来谈。又学生膳食委员会代表来，说政府所拨的二斗三升粮，扣除运费二升，到冬季已不够吃，所拨二斗一升实际也只有一斗七八。

        因夫人病倒在床，松儿无人招呼，故随我到校上班，一个多小时便吵着要回家。又万一来谈。

　　中膳后两点至校。五点回。至水嗣街一转，知高文伯专员又发气喘病。晤侄儿士楷，正侄媳与波若等斗牌为戏。顾贻训、明训及钱老太太来寓。

        晚上七点至俱乐部，开联欢会，到六十人。戚美英主持。推选黄尊生、佘坤珊、王劲夫为下届干事。八点半回。

　　今日接刘奎斗自印度来函，他于五月下旬飞印度，六月十五日到达目的地Bihar（比哈尔邦）之Ranyach，美国训练中国军队之中心。据讲，国军抵印者共四万人，计步三师、工兵二团、炮兵三团，化兵一团，辅兵一团，汽车兵一团，战车亦将编成部队。武器运到者，有美国1942年式M3A3式14吨轻型坦克1000辆， 28吨中型坦克百余辆， 4吨轻机枪战车500辆，卡车数千辆。一个团之战斗力足以抵国内两个团。无线电为通迅工具，每团有收发两用电话机69部，极灵便。国军皆欲以师制建军，但美方则想以营。目前军队建设的问题，是干部及领导者缺乏。机械化官兵之训练，比如空军，绝非短期所能完成。刘生以为同盟国可取得胜利，但怀疑中国会得到真正的胜利。信中附有一片菩提树叶，是很好的纪念品，取自佛教圣地BudhiJoya（菩提迦耶，佛祖悟道之地，位于印北比哈尔邦），佛主释伽牟尼在此讲道讲玄，留居四年。此信系刘生九月廿四日所写，托友人带至国内转来。

      （遵义湄潭，每个浙大人一生当中，应该去看一看的地方。以上文字系由贵州浙大校友雨仁每天读译自《竺可桢全集》之1940~1946年，一天一篇，新鲜读译，与您分享，“穿越”西迁，见证校长在贵州抗战办学七年的每一天，感悟求是精神。误读与错漏，在所难免，敬请阅读原著。）更多连载～见【西迁情_求是心】http://blog.sina.com.cn/xiqianqing/