日语学习日记①

之前一直很疑惑「ぬ」放在结尾处所表达的意思。因为在日语学习中，一般都会教「ぬ」→「ず」→「ない」这种感觉。于是自然而然的，看到「ぬ」结尾，就以为是「ない」，是否定的意思。直到我看到了『風立ちぬ』，翻译成汉语是《起风了》，我想这不对啊，不应该是起不了风，不起风吗？但当时学的还浅，就这么搁置了。

今天刚好又看到了『風と共に去りぬ』，就不由再次想起来了。这个也是一本书的译名，正是大家都耳熟能详的名著《飘》。如果从日语直译成中文的话就是“随风而去了”，所以这里的「ぬ」也不是「ない」。

当然，这次翻了词典，终于是明白了。「ぬ」在这里是助动词，词典的解释是「動作·作用が完了すること、また、すでに完了してしまったことを表す」，就是说是表示动作完成结束了的意思。

嗯嗯，勉強しました~