仓央嘉措的诗很多诗歌爱好者都很喜欢，也有不少人翻译，更有不少摘选抄送的，但是真正能理解其诗歌并达到诗人意境的人其实很少。他的诗空灵，归隐，带有佛性，让人读完如身临幻化世界，彻底忘记俗世琐碎，但出世的同时又很入世，对生命的体察、感悟，对人生的苦痛和种种“放不下”，对世间女子爱的注解和刻骨柔情，写的都如此的深，如此的奥妙。
一句话，仓央嘉措的诗该怎么解？下面是仓央嘉措的代表作之一的两个译本，大家可以对比下。
《那一世》版本1
那一日
我闭目在经殿的香雾中
蓦然听见你诵经的真言
那一月
我摇动所有的经筒，不为超度
只为触摸你的指尖
那一年
磕长头匍匐在山路，不为觐见
只为贴着你的温暖
那一世
转山转水转佛塔，不为修来世
只为途中与你相见
那一刻
我升起风马，不为乞福
只为守候你的到来
那一天
垒起玛尼堆，不为修德
只为投下你心湖的石子
那一夜
听一宿梵唱，不为参悟
只为寻找你的一丝气息
那一瞬
我飞羽成仙，不为长生
只为佑你平安喜乐
那一日，那一月，那一年，那一世……
只是，就在那一夜
我忘却了所有
抛却了信仰，舍弃了轮回
只为，那曾在佛前哭泣的玫瑰
早已失去旧日的光泽
《那一世》版本2
那一夜，我听了一宿梵唱，不为参悟，只为寻你的一丝气息。
那一月，我转过所有经轮，不为超度，只为触摸你的指纹。
那一年，我磕长头拥抱尘埃，不为朝佛，只为贴着你的温暖。
那一世，我翻遍十万大山，不为修来世，只为路中能与你相遇。
那一瞬，我飞升成仙，不为长生，只为保佑你平安喜乐。
那一天，闭目在经殿香雾中，蓦然听见你颂经中的真言。
那一月，我摇动所有的转经筒，不为超度，只为触摸你的指尖。
那一年，磕长头匍匐在山路，不为觐见，只为贴着你的温暖。
那一世，转山转水转佛塔啊，不为修来生，只为途中与你相见。
那一刻，我升起风马，不为祈福，只为守候你的到来。
那一日，我垒起玛尼堆，不为修德，只为投下心湖的石子。
那一月，我摇动所有的经筒，不为超度，只为触摸你的指尖。
那一年，我磕长头在山路，不为觐见，只为贴着你的温暖。
那一世，转山不为轮回，只为途中与你相见。
从这两个译本的对比中，可以多少看出仓央嘉措诗的风格：1，语言美，每读仓央嘉措，就会被他那美妙的句子和用词所吸引。读他的诗会暂时忘记尘世的烦扰，仿佛进入了一个空灵的境地，佛家的念珠在响，内心的情感在奔涌，肉体和时间都不复存在，有的只是人生的过往，生命的流转。2，语言之外，诗人诗句的背后总是蕴含着佛教的至理和感悟，由于诗人在世时继承了藏传佛教的衣钵，佛教对于他就如同空气和水，是他生活中不可或缺的重要组成，假如诗人没有学佛或者没有接触过任何佛教思想、道具、仪式等，我想他的诗肯定不会像现在这个样子，至少不会集大成。3，除了语言，佛教，我个人认为仓央嘉措的诗最核心的部分是一个“情”字，对女子的“情”，对世间的“情”，对自我内心体察的“情”，这真应了那句话：世间所有事，恩恩爱爱，分分合合，怎奈一个“情”字了得。仓央嘉措的很多诗里都会出现一个神秘的、在诗人眼里已经幻化为一种精神和爱情的象征的女子，对这个女子的情感的诗意描述占据了诗人的生命内核，可以这么说，没有这个“情”字，仓央嘉措的诗就会是干瘪的，没有灵动性的，失去了灵魂的底蕴和情感表达的对象，有了这个神秘女子，他的诗读起来就会感同身受，读者会和诗人一起进入到人的内在情感世界。以上三点结合在一起，造就出一个独一无二的仓央嘉措，他的诗很难做到模仿或融合吸收的原因也在于此，因为以上三个缺一不可，它们就像一个整体，是用诗人的才华、心灵和佛教的作用浇铸到一起的。
带着佛教的智慧和心灵的冥思一起来读下这首
《地空》
题记——
我被俗世隐瞒，转身时又被自己撞倒。从莫须有的罪名起步，行色简单，心术复杂。
这时，恋人们腾出最敏感的地方，供我痛心。而我独坐须弥山巅，将万里浮云一眼看开。
1
好多年了
你一直在我的伤口中幽居
我放下过天地
却从未放下过你
我生命中的千山万水
任你一一告别
世间事
除了生死
哪一件事不是闲事
2
少年的爱情
永远不够用
一杯酒足以了却一件心事
为午后预设的独木桥
在天亮前就被
一个女子梦断了
渐悟也好
顿悟也罢
谁能说清
从刀刃上失踪了多少情人
3
一个人在雪中弹琴
另一个人在雪中知音
我独坐须弥山巅
将万里浮云一眼看开
此外
便是不敢错过死期的众生
他们纷纷用石头减轻自己的重量
他们使尽一生的力气撒了一次谎
仅仅撒了一次谎
雪就停了
雪地上闪耀着几颗
前世的樱桃
4
用多少美人和香草才能驯服一颗野心
马蹄敲打着地狱的屋顶
大量的手段和智谋都弃置于荒野
一些人被另一些人用旧了
也只能在酒色中辉煌地度日
唯独那个努力不幸的人
却依然幸运地一步一步死去
而空门内外
谁又是谁呢
一想到这些
春苗就一直绿到我的枕畔
5
天气先于我的心情而变化
灾难比信誉
还突然
心一冷
所有的人都在一句咒语上打滑
我从莫须有的罪名起步
行色简单
心术复杂
前程被充满杀机的预言一误再误
唯有刻在骨头上的经文
为我推脱世事
一眼望去，浮尘中的英雄个个落魄
镜中的美女悄悄迟暮
我为了死 才一次又一次地活了下来
而其他的人却随处羞愧
6
我一走
山就空了
所有的鸟都朝着相反的方向偏激
我被俗世隐瞒
转身时又被自己撞倒
从此言行暧昧
对自身毫无把握
而一再遭受目击的人
大都死于口头禅
有的甚至死于美德
当那条唯捷径省略了朝拜者
我便在一滴花露中瞬间彻悟
还有那四句最有名的，在文章的最后，和大家一起品读，分享，感悟。
曾虑多情损梵行， 入山又恐别倾城，
世间安得双全法， 不负如来不负卿。
意思注解：如果动情了，就负了如来（佛法）；如果不动情，就辜负了“她”（爱情）