道德与历史

历史的教训

最近看到的一本大作上，有这么几段话，写的很好：

1.我们这个时代的道德沦丧，与英国复辟时代相比，只有种类上的差别，没有程度上的不同。

2.我们不能有把握地说，我们这个时代的道德松弛，是衰败的先兆，还是向着新文明的道德规范融铸过程中的痛苦而可喜的转变。

3.历史使我们相信，文明的衰败是十分从容不迫。罗马人的道德“衰退”，开始于被征服者希腊人涌入意大利（公元前146年），但直到公元180年马可.奥勒留去世，罗马依然不断涌现出伟大的政治家、哲家家、诗人和艺术家。罗马在恺撒当政时（公元前60年）政治上处于低谷，但是直到公元465年罗马才完全屈服于野蛮人。

下面，我以中翻中的方式翻译一下这段话：

1.看到如今社会上的各种腐朽堕落、奇谈怪象，不要认为只有我们这个时代才道德沦丧，也不要认为我们这个时代特别严重。

史学家研究历史后发现，由于农业、工业、科技、现代化的程度不同，各个时代道德下滑虽然表现形式不一样，但是总体程度是差不多的。每个时代有自己的闪光点，也有自己的阴暗面。

2.由于现代科技进步速度实在太快，社会发展速度也跟着大踏步，所以，谁也不敢确定，这些现象是确实无可救药的道德败坏，还是在向新道德规范（适应新的社会进程的道德）转变过程中的阵痛。

3.退一万步说，即使是确定了社会的总体道德水平在单向地有去无回地下滑，那么也不能说这是国家衰败的先兆。

罗马从道德衰退开始到国家彻底完蛋，这中间经历了600年，这是一个很漫长的过程。甚至于，在道德衰退后，罗马仍然有艺术高峰的出现。