管译4

再版识语

　　原文：

初版字句颇患讹夺，非尽排印校对之咎，亦原稿失检错漏所致也。国内外学人眼明心热，往往为一二字惠书订谬；其纠绳较多者，则有施其南、张观教、陆文虎三君；而范旭仑君尤刻意爬梳，是正一百余处。洵拙著之大幸已！应再版之需，倩马蓉女士荟萃读者来教，芟复汰重，复益以余所雠定者，都勘改五百余处。亦知校书如扫落叶，庶免传讹而滋蔓草尔。 

　　一九八二年六月

　　译文：

　　本书第一版错误疏漏的地方很令人不满，并不完全是排版和校对的责任，也有原稿失于检查错误疏漏的因素。国内外的学者眼明心热，常常因为一两个字的错误寄信给我，订正谬误；其中指出错误较多的，则数施其南、张观教、陆文虎三为先生；尤其是范旭仑先生尤其着意梳理，纠正错误一百多处。实在是本书的大幸。应再版的需要，请马蓉女士把读者来信中的指教整理汇总，删去其中重复的部分，再加上我所校对订正的，总计勘正修改五百多处。也知道校书就像打扫落叶一样，但愿能够避免错误像蔓草滋长一样流传。

　　一九八二年六月