读写创译《飞鸟集》（前言和精选）

文/小辉同学

图/来自网络

高二时，从学校外面的一家书店角落的书架上，我看到了一本小小的集子，叫做《飞鸟集》（Stray Birds）。

当我翻开时，我就被它深深吸引了。那秀美而又富有灵性诗意的句子，久久的在我的心头徘徊，成为了我往后生活里跳动的音符，我被它语言的美折服。

于是，后来就买了那本书。几年来，我至少看了不下5遍，很多的句子都能背诵，我也会写一些短诗，也是深受其影响的。

当然还有纪伯伦哲理散文诗(强烈推荐读《先知》《沙与沫》)、冰心的短诗，也具有很高的诗学价值。

拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年—1941年），印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，泰戈尔在印度享有史诗的地位，代表作《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《新月集》、《戈拉》等

《飞鸟集》是其代表作之一，具有很大的影响，在世界各地被译为多种文字。他的诗被译成中文，在中国诗坛上刮起了短诗的小清新风。出现了如冰心的《繁星》《春水》等，在五四时期特别流行。

《飞鸟集》大多诗歌描写小草、流萤、飞鸟、河流等。简短的诗句如同阳光洒落在布满雨露的草叶上，又如天边几朵白云在轻轻飘荡，句句清新亮丽，看完给人挥之不去的印象。

从简短中写出悠长，从细节中透视出了真理，从一朵花，一句话，一个眼神里，道出了美感。当你读的时候，你会沉醉其中，像是品尝一坛醇酒，沁人心脾，耐人寻味。诗人用轻松的语句道出深沉的哲理，这正是《飞鸟集》吸引人的原因。

《飞鸟集》中优美的句子很多，我随手摘取了十几句我认为最经典的，加上我的读法，希望你喜欢。

1.

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

——泰戈尔《飞鸟集》

我的读写：

（1）

我愿意成为躺在那里的黄叶，

看着秋静静地来，静静地去。

而你躺在我的身边，

我满身都是幸福。

（2）

活着的时候，

就绽放出自己的异彩。

生命的每一刻，

都值得你去生命去爱。

2.

I leave no trace of wings in the air,but i am

glad I have had my flight.

空中没有翅膀的影子,但我已经飞过。

——泰戈尔《飞鸟集》

我的读写：

我知道你默默走了很远了，

没有人看到你的付出。

可你走过的一切，

都是令人向往的风景。

不管是苦痛，还是回忆，

都是记忆之湾中泛着最美的波光。

3.

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。

——泰戈尔《飞鸟集》

我的读写：

失去了的，

只能成为回忆。

现在拥有了的，

要倍加珍惜。

4.

They throw their shadows before them who carry their lantern ontheir back.

那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。

——泰戈尔《飞鸟集》

我的读写：

背向太阳，

你只能看到自己的阴影。

面向太阳，

你将看不到自己的阴影。

5.

The bird wishes it were a cloud.

The cloud wishes it were a bird.

鸟儿愿为一朵云。

云儿愿为一只鸟。

——泰戈尔《飞鸟集》

我的读写：

对于别人的幸福，

你无须羡慕。

你自有你的快乐，

你自有你的幸福。

6.

鸟翼上系上了黄金,鸟就飞不起来了。

Set the bird's wings with gold and birds won't fly over.

——泰戈尔《飞鸟集》

我的读写：

抵得住外在的诱惑，

才能走得更远。

被欲望束缚时，

便会沉溺在浮华的世界里，直到堕落。

7.

When you close all mistakes outside door, the truth also is refused.

当你把所有的错误都关在门外,真理也就被拒绝了。

——泰戈尔《飞鸟集》

我的读写：

走过了多少山，

就看过了多少云彩。

风景，从来不是在嘴里，

而是在你探索的脚下和眼中。

8.

The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.

世界以痛吻我，要我抱之以歌。

——泰戈尔《飞鸟集》

我的读写：

面对那些我们无法逃避的忧伤，

我们只能学会承认，

把痛化成微笑的泪水，

让它积聚成快乐的源泉。

9.

by plucking her petals you do not gather the beauty of the flower.

踩着花瓣时，便得不到花的美丽。3——泰戈尔《飞鸟集》

我的读写：

有时候，

静静欣赏美就足够了。

当你执意要占有的时候，

那美便消失了。

10.

We read the world wrong and say that it deceives us.

我们把世界看错了，反说它欺骗我们。

——泰戈尔《飞鸟集》

我的读写：

自然都是真的，

虚伪的东西只是人为故意加上了面具，

蒙蔽了人类浅薄的肉眼。

11.

What you are you do not see, what you see is your shadow.

你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。

——泰戈尔《飞鸟集》

我的读写：

影子不会把我们抛弃，

它是我们最真实的伙伴。

可是，我们很少清楚的看过他，

甚至时时把他忘却。

12.

Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.

纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。

——泰戈尔《飞鸟集》

我的读写：

你不知道你的笑有多美，

如黄昏的彩霞。

微笑吧，

世界因你的笑而美丽。

“我是小辉，

为你读诗、

写诗，

写文，

精彩待续......”