那些永远记不住的单词｜Pivotal 中枢关键【202】

Pivotal

英  ['pɪvətl]  美  ['pɪvətl]

adj. 关键的；中枢的；枢轴的

n. 关键事物；中心事物

当与其他事物相比较显得更加关键和处于中心地位时，我们就用pivotal来描述。它来自名词pivot（中心点，枢轴）。

The Bank of England has a pivotal role in the London money market.
英格兰银行在伦敦货币市场中起着关键性的作用。

Standards are pivotal to the success of digital wallets.
标准化是数字钱包能否成功的关键。

We have reached a pivotal moment.
我们已到达一个关键时刻。

Pivot table是一种数据报表形式，熟悉Excel的朋友都知道。但中文翻译成了数据透视表，把pivot的含义完全丢掉了。为什么数据透视表叫Pivot Table呢？看看它的图标就明白了。

原来透视表实际上是转轴表，它允许用户随时改变行和列的呈现方式，一会儿把地区作列，一会把时间作行，或者交换。它的pivot是围绕工作表左上角作为中心轴的旋转。

Pivot还有一个特定的含义，指企业业务的转型。如果你搜索硅谷的创业文章，Pivot是一个高频词。绝大多数的初创公司在进入市场后都容易发现愿景和现实的落差（Vision doesn't change the reality），所以，为了活下来，企业必然需要转型。但为什么用pivot这个词呢？因为任何业务的转型往往都不能完全脱离创业的初心，它必然围绕了某一个核心价值，或者核心的客户群体，在提供服务的具体内容组合上进行调整。所以，也有人把pivot翻译为“权变”。

参考Larry Kim的文章 Why Startup Pivots Almost Never Work

---

每天更新一篇文章，记住和深度理解一个单词，英语上一个新台阶，从此轻松啃下英文原著。欢迎回复补充用例和记忆方法。

查看往期单词

我是明道创始人任向晖，通过写作而学习，通过学习而存在。