第三十三节 助情花 开元天宝遗事文白对照附加评论版

　　原文：

　　33.助情花:明皇正宠妃子，不视朝政，安禄山初承圣眷，因进“助情花香”百粒，大小如粳米而色红。每当寝处之际，则含香一粒，助情发兴，筋力不倦。帝秘之曰:“此亦汉之慎恤胶也。”

　　译文：唐明皇正处在新婚后的激情之中，他宠爱杨贵妃，不再临朝听政。此时，安禄山刚得到皇帝的宠信，因此，他进献了一百多粒春药，名为“助情花香”——每粒和粳米一样大，外观是红色的。唐明皇每次和杨贵妃同房时，就口含一粒，在这种药物的帮助下，唐明皇情欲高涨，意气风发，强劲有力，不知疲倦。皇上私下评论说：“它的药效和汉代的慎恤胶不相上下。”

　　点评：

　　千万不要以为安禄山是个大腹便便的抠脚大汉，其实人家精通九个种族的语言，在参军前一直从事市场上的翻译工作。而且，安禄山最初的造反资金并非是抢掠而来，而是通过跨国贸易赚取的（详细内容请看《安禄山事迹》）。所以，安禄山能献出国内没有的“助情花香”，也是在情理之中的。

　　杨玉环生于公元719年6月22日，于745年8月17日被册封为贵妃。此时的杨玉环年仅27岁，而唐玄宗已经61岁了。如果没有“助情花香”的帮助，那么唐玄宗对杨玉环的宠爱恐怕是有心无力的。像杨玉环这样“万千宠爱集一身”的美女，也许表面上风光无限，可她们内心的憔悴，又有几人知晓呢？

　　类似案例：韩国女明星张紫妍在27岁时自杀身亡，在她的遗书中，有如下记载：“那位86岁的老头想让自己服侍他，但是他的身体体力已经不支了，没想到最后竟然用酒瓶做辅助，不肯放过我！”

　　也许，杨玉环应该感谢“助情花香”吧……