英语中有哪些容易弄错的词和短语？

1. exponentially (adv) 以指数方式，exponential (adj) 指数的；exponent (n) 指数

例句：The world's population increases exponentially. 世界人口呈指数增长。

* 昨天在审一篇中翻英的稿件时，发现译员把“以指数方式增长”翻译成了“increase in an index manner”，从字面上看似乎能对的上，但啥叫in an index manner呢，于是我想验证一下，在谷歌浏览器输入"in an index manner":. site:.us，搜索美国网站，只获得1条结果，但这个结果中的“in an index manner”的意思可不是“以指数方式”，而是“以索引的方式”。所以翻译时一定要三思，不要望文生义，擅自制造短语。平时如果阅读一些经济类文章，比如The Economist的文章，就会想到“以指数方式”就用一个副词exponentially就够了。

2. on the order of 大约，量级

(chiefly US) or British in/of the order of: around or about (a specified number)

例句1：The government has spent on the order of million dollars on the project. 政府在这个项目上已经花了大约百万美元。

例句2：Resolution on the order of microns is possible if an appropriate sensor pixel size is  chosen.如果选择适当的传感器像素大小，则可实现微米量级的分辨率。

*这个短语是固定用法，千万不要望文生义。我曾经见过有人翻译成“按照……的顺序”、“依照……”，导致译文意思根本就讲不通。所以翻译时要结合上下文判断语义。

3. as a function of 是……的函数，随……而变

例句1：Values of Kw as a function of speed are as follows.  Kw是速度的函数，其值如下。

例句2：An image is obtained as a function of color. 针对不同的颜色获得不同的图像。

*第一个含义“是……的函数”是最常见的用法，但如果后面接的词没有具体量的属性，那也就不可能是它的函数，这时as a function of的意思就是“随……而变”（如例句2）。

今天就总结这三个词/短语，做好翻译不仅需要词汇积累，更要结合语境，在上下文中判断语义。拿不准的词一定要查词典，在谷歌中搜索美国网站或英国网站验证一下。如今机器翻译已经取代了一些低级别的人工翻译，职业译员要想在翻译行业中获得长远发展，就不应满足于自己在某个领域的词汇积累和时间经验积累，而是要把自己当成一个高智商的人，在翻译过程中调用自己大脑中关联的知识库，结合上下文和语境来选择最合适的词语和表达方式。