“顾家好男人”英语怎么说？翻译成a family man ？

喜欢看《跑男》的同学一定对超哥那句：“we are 伐木累”印象深刻，但很多人都理解错了，这句话可不是“一家人”的意思

01、We're family是什么意思？

这是形容：我们关系很好，就像家人一般

言外之意：不是一家人，胜似一家人，在闺蜜、死党等关系比较铁的人之间用

例句：

Don't hesitate to let me know if there is anything I can do for you. Because we're family!

需要帮助的时候别犹豫，尽管找我，因为我们就跟一家人一样。

那么如果我们真是有血缘关系的一家人，英语又该怎么说呢？

一定要加上a：We are a family.

例句：

①We are a big family. There are four generations under one roof.

我们是一个大家庭，四世同堂。

②Because we are a family, we should solve the problem together.

因为我们是一家人, 我们应该一起解决这个问题。

02、“顾家好男人”英文怎么说？

a family man 翻译成“恋家的男人，顾家的男人”

例句：

①Pikachu's a firm family man.

皮卡丘扮演一个顾家好男人。

②He's become a family man.

他变得很恋家。

另外a family man还表示：“有家室的男人，有妻子儿女的人”

例句：

You're family men.

你们都是有家室的男人。

03、I'm in the family way.不是“在回家路上”

在英文里，这句话的意思是"怀孕了"，在路上介词应该用on，on the way才对，并且on the way除了表示在路上，口语里to have one on the way也有怀孕，新生儿即将出生的意思。

例句：

Did you hear the good news? Anna is in the family way!

你知道那个好消息了吗，Anna怀孕啦！

04、之前我们还学过一个类似的表达：start a family

start a family是什么意思？start a family也是一个容易引起误解的表达，由于中西方文化差异，我们中国人认为结婚就是“成家”，开始有自己新的家庭，但老外说start a family的含义是：准备生小孩。

例句：

They're getting married, and will start a family straight away.

他们要结婚了，马上准备要孩子。

---分割线---

如果你想加入有外国人、大学生的社群（英语角）练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。