米汤译诗6：美与爱（Beauty and Love）by Andrew Young

图片发自App

美与爱

By Andrew Young （昕译）

美爱皆我欲，

不随流光驰。

爱如清溪渠，

流动不流失。

美是靓彩虹，

开在雨霁后。

飞瀑水淙淙，

如风过花丛。

Beauty and love are all my dream;

美爱皆我欲，

They change not with the changing day;

不随流光驰；

Love stays forever like a stream

爱如清溪渠

That flows but never flows away;

流动不流失；

And beauty is the bright sun-bow

美是靓彩虹

That blossoms on the spray that showers

开在雨霁后

Where the loud water falls below,

飞瀑水淙淙，

Making a wind among the flowers.

如风过花丛。