双黄连怎么也想不明白，自己怎么就售罄了?

1月31日晚，新华视点发布报道：双黄连口服液可抑制新冠状病毒。消息一出，网友疯狂抢购。除双黄连以外，藿香正气水、金银花、绿茶也被认为对防控新型冠状病毒感染有效。

Apreliminary study shows that Shuanghuanglian Oral Liquid, a common herbal flu medicine, can inhibit the growth of the novel coronavirus that is rampaging China, according toanannouncement issued by two medical research institutions on late Friday that triggered irrational purchases overnight.

“中成药双黄连口服液可抑制新型冠状病毒”的消息立刻引发抢购热潮。

一夜之间，不仅电商平台上的双黄连口服液迅速断货，还有消息称民众深夜在药房门口排长队抢购。值得注意的是，这可能增加交叉感染的风险。

Despite the fact that research is still ongoing, photos of people queuing up at their local pharmacies at night to buy the remedy went viral on Chinese social media. Searching for the medicine on e-commerce platforms such as Taobao, JD and Suning has yielded no results, meaning the product has either sold out or been pulled from the platform.

更夸张的是， 有网友表示双黄连口服液的“兽用”版，以及与其“沾了一点边”的双黄莲蓉月饼也被扫货......

There is a poultry farm medicine also called Shuanghuanglian, and some consumers reported on social media saying they had bought the wrong drug and urged others not to ingest the one intended for animal use.

poultry ['pltri]n. 家禽；禽肉

双黄连真的能有效应对疫情吗？

人民日报官方微博2月1日上午发布特别提醒：抑制并不等于预防和治疗，普通人请勿抢购自行服用双黄连口服液！

人民日报指出，目前该发现仍是初步研究，该药已在上海公共卫生临床中心、华中科技大学附属同济医院开展临床研究，对病人如何有效还要做大量的实验。

不久前发布的《新型冠状病毒感染的肺炎诊疗方案（试行第四版）》中也并未曾推荐双黄连口服液，那么这种药物真的有效吗？

2月1日，中央指导小组医疗小组专家、中国工程院院士张伯礼在面对央视采访时，进行了解答。

双黄连口服液就是一种普通的中成药，主要成分是金银花、黄芩、连翘三味中药，具有清热解毒的作用。如果说双黄连口服液有抗新型冠状病毒的作用，那么含这三种成分的药物就都有这个作用，含有这三种成分的药物还有很多。在以往的研究中发现，这些药物是具备广谱抗病毒的作用，甚至还有抗细菌的作用。但是还没有针对新型冠状病毒进行正式临床的研究。大家都期盼有特效药，但是需要时间。这些中成药只能起到调节体内状态的作用，对（新型冠状）病毒并不具有针对性，这点一定要注意。

2013-2014 年国家药品不良反应监测年度报告显示， 双黄连合剂（口服液、颗粒、胶囊、片）在中成药口服制剂中，不良反应名列前茅。
图源：国家药品不良反应监测年度报告（2013 年）
图源：国家药品不良反应监测年度报告（2014 年）
双黄连口服液的药品说明书记载：“ 不良反应”主要是皮肤瘙痒、皮疹等过敏反应，或者是恶心、呕吐、腹痛、腹泻等轻微胃肠道反应。 ”

Moreover, Shuanghuanglian is known to cause many side effects such as skin rashes, itching, vomiting and diarrhea, thus it is not a go-to remedy for the general public, it said.

特别提醒：世界卫生组织表示 ，到目前为止，还没有用于预防和治疗新型冠状病毒的药物。特定的治疗方法正在研究中，并将通过临床试验进行测试。

再次提醒：普通人请勿自行服用双黄连口服液，运用中医中药，脱离辨证论治都是不准确的！治病请遵医嘱。

不仅仅是双黄连

此前也有过类似的抢购，导致防护型医用N95口罩、护目镜等产品售罄、脱销。
国家卫健委高级别专家组成员李兰娟院士接受采访时表示，医护人员由于直接接触发热病人，需要佩戴护目镜进行防护；普通民众如若不住院、不接触发热病人，暂不需要护目镜。

国家卫健委高级别专家组组长钟南山院士在采访中提到，“实际上并不一定非要戴N95口罩，一般的口罩是能阻挡大部分带有病毒的飞沫进入呼吸道的。”

Apart from Shuanghuanglian, the ongoing novel coronavirus outbreak also sparked the panic buying of products such as N95 surgical masks and protective goggles in China.

上海市医疗救治专家组组长张文宏医生也呼吁把N95口罩留给医护人员。

Some infectious disease experts have said it is not necessary for people to rush to purchase these protective masks and goggles, and suggested people leave these products to heath workers who really need them.

此外，清洁消毒用品和生鲜食品，尤其是绿叶菜，也存在大量的超量购买和囤货问题。 一些超市和生鲜店也提醒民众理性购买，不要大量囤货。 民众面对疫情的担心可以理解，但无需过度紧张跟风抢购。

Meanwhile, supermarkets and grocery stores in some Chinese cities also appealed to local residents to purchase goods in accordance with their needs and not to stock up on daily necessities.

有媒体在报道中提醒到，“抢购囤积可能会制造一个恶性循环——大家都忙着往家里囤货，市面上能买到的物资就会少，越少就越恐慌，越恐慌就会引得越多人囤货。”
正如世界卫生组织总干事谭德赛1月30日所说，“要事实，不要恐惧。要科学，不要谣言。”（“This is the time for facts, not fear. This is the time for science, not rumors.”）
面对疫情，我们除了要少出门、少聚集、勤洗手、勤通风，也该不恐慌、不跟风、不囤货。

编辑：陈月华

综合来源：中国日报 人民日报 新华社 央视新闻 丁香医生 CGTN

本文部分内容转载自：中国日报双语新闻，已获授权