一群蝈蝈与一串瓜

小时候在家乡，曾看到一老先生家门上春联，上联为“螽斯衍庆”，下联为“瓜瓞绵长”，当时连螽（zhong）与瓞（die）都不认识，更不解其意了。请教老先生，老先生摇头晃脑念了一遍，又解释说螽斯就是纺织娘，瓜瓞就是大瓜小瓜。我更加迷惑不解了， 上联一群蝈蝈儿，下联一串什么瓜，这算什么对联？老先生似乎不屑多言，只丢下一句“子孙满堂的意思”，就背着手走了。

后来，读了《诗经》，才明白了这两联的出处。

    《国风·周南·螽斯》曰：

螽斯羽，诜诜（shēnshēn，同“莘莘”，众多貌）兮。宜（适宜）尔子孙，振振（zhèn zhēn：仁厚貌）兮。

螽斯羽，薨薨（ hōng hōng，象声词。众虫齐飞声 ）兮。宜尔子孙，绳绳 （mǐn mǐn，绵绵不绝貌）兮。

螽斯羽，揖揖 （yī yī，群聚貌 ）兮。宜尔子孙，蛰蛰 （zhé zhé，众多貌） 兮。

意译如下：

蝈蝈拍翅膀，群集正飞翔。你的子孙多又多，家族正兴旺。

蝈蝈拍翅膀，群飞嗡嗡响。你的子孙多又多，世代绵延长。

蝈蝈张翅膀，群聚挤满堂。你的子孙多又多，团团好欢畅。

螽斯衍庆，旧时用于祝颂子孙众多。螽斯：昆虫名，产卵极多；衍：延续；庆：喜庆。

瓜瓞出自《诗·大雅·绵》：“绵绵瓜瓞，民之初生，自土沮漆。”

意思是：大瓜小瓜瓜蔓长，周人最早得发祥，从杜水到漆水旁。

绵绵，不绝貌。瓞（dié）：瓜。小曰瓜，大曰瓞。

土：通“杜”，古水名。沮：jū，通“徂”，往。漆：古水名。

瓜瓞绵绵：如同一根连绵不断的藤上结了许多大大小小的瓜 一样。引用为祝颂子孙昌盛。

故《幼学琼林》有曰：

可爱者子孙之多，若螽斯之蛰蛰；

堪羡者后人之盛，如瓜瓞之绵绵。