大狮凶的狗年拜年贴~

大狮凶改写自《诗经·国风 秦风·驷驖》的狗年祝福，遥祝久未谋面的小伙伴们春节快乐！

​​

图片选自 明 佚名《二郎搜山图卷》

​

灌水涣涣，南卢令令，奉时盼兮，载星于狩；

天狼熠熠，南卢绥绥，奉时顾兮，雕弓如月；

击兮与时，舍拔则获，殷殷明卢，巡巡南天。

彼卢孔硕，戬郎仁偲，但将功绩展琼宇；

若闲散辔，伴君观游，对秉壶浆问天河。

——大狮凶改写自《诗经·国风 秦风·驷驖》

图片选自 明 佚名《二郎搜山图卷》

【 大意 】

哮天犬和主人二郎神时刻保护着天宫的平静。

他们的战功无人不知。

祝愿每个人都能在这个狗年，

如二郎神一样圆满完成自己的学业和事业目标，

并且能有时间和好友们相聚畅谈。

图片选自 明 佚名《二郎搜山图卷》

  【 直译 】

灌水涣涣，南卢令令，奉时盼兮，载星于狩；

灌口的水流淌至天际，哮天犬脖子上的铃声响个不停，

为什么它在这个时候左顾右盼？因为它正和主人二郎神一起在夜空狩猎；

天狼熠熠，南卢绥绥，奉时顾兮，雕弓如月；

天狼星在夜空中露出光芒，哮天犬压低身体放慢脚步，

它已经发现了目标天狼，二郎神同时张开了手中的雕弓；

击兮与时，舍拔则获，殷殷明卢，巡巡南天。

只要他们适时地出击，就一定能有很大的收获，

天宫的平静与祥和，

由二郎神杨戬和忠诚的哮天犬庇护着。

彼卢孔硕，戬郎仁偲，但将功绩展琼宇；

哮天犬非常威猛，二郎神正直又聪慧，

他们的功绩天上天下尽人皆知；

若闲散辔，伴君观游，对秉壶浆问天河。

大狮凶特别希望，

假如我们能够像他们保得天宫太平一样圆满完成自己的工作，

一定要相聚，把酒畅谈这一切美好的事情。

  【 注 】

灌水：不是在论坛里灌水的那个“灌水”，在这里指二郎神的出处“灌口”，也即现在的灌南县的灌河；

卢：黑色猎犬，因为中国神话中哮天犬为白色，故用“南卢”来表示这里说的并不是普通的“卢”；

绥绥：动物小心翼翼走路的样子；

偲（cāi）：聪明有才干；

辔（pèi）：辔头，驾驭马牛等动物的口枷和缰绳，这里指“工作”。

祝大家狗年春节快乐！

图片选自清 郎世宁《十骏犬图》

​

​