当中秋节礼物略晚，那就当国庆节礼物吧。喜欢的请收下，不谢\\(^o^)/~ 这段时间玩发现这里面的作者都好有才，更没想到竟然还有如此多有情怀的有文艺气息的开发者和学霸（从我上篇文章中研究出来的:P）好遗憾我既没有很棒的文笔，也不会写故事。所以想了想还是继续翻译吧，技能修炼好一门是一门。这是一篇来自Medium，关于苹果iOS 9的新字体San Francisco的文章。
原文：The Secret of the Apple’s New San Francisco Fonts
iOS9 已经发布，虽然变化较小，但却被称为是史上 iOS 系统最重要的一次升级。其中一个值得关注的小变化就是，iOS9 系统舍弃了原来的默认字体 Helvetica Neue，取而代之的则是苹果的新San Francisco 字体。
事实上，Apple Watch 早已使用了 San Francisco 字体，而苹果平台现在也已经开始统一使用标准字体 San Francisco 了，包括 Apple Watch，iPhone，iPad 和 Mac。
从第一代 iPhone 开始，苹果一直将 Helvetica 作为 iOS 系统的默认字体。MacOS X10.10 Yosemite 版本的发布，苹果还将字体从 Lucida 换成了 Helvetica。那么如今苹果为什么要舍弃Helvetica 呢？那么世界上最受欢迎的字体是什么呢？
Helvetica 不太适合小屏幕
据悉，当 Mac OS X Yosemite 的系统字体改为 Helvetica 的时候，很多设计师表示它并不是一款合适的字体，因为 Helvetica 字体的文本并不适合显示在小屏幕上。
如果在一个小屏幕上输入文本，你可以看到，Helvetica 字体的文字很不易辨认，甚至被压缩后变得模糊不清，很难辨认。为了使文本在 Apple Watch 上能够看的更清楚，苹果开发了 San Francisco 字体。
如今，智能手机比纸张印刷有着更高的分辨率，文本在 iPhone 上显示也并不总是像在 Apple Watch 上一样小。苹果更改了 Apple Watch 的字体，为啥还更改了 iOS和Mac OS X 的系统字体呢？
San Francisco 并不是一个单独的字体
San Francisco 的优点在于清晰度比较高。另外，San Francisco 并不是一个“单身狗”，而是一个“小家族”。并且实际上，Apple Watch 上的 San Francisco 字体和 iOS/Mac 上的字体也是不同的。
在 SanFrancisco 字体家族中，名为 “SF” 的是适用于 iOS/Mac 的，而名为 “SF Compact” 的则是适用于 Apple Watch 的。图中，从圆形字母 ‘o’ 和 ‘e’ 就可以看出不同，SF compact 的字母边缘线比 SF 的线要垂直。
这个区别可以让 SF Compact 字体的文本在字母与字母之间多一些空隙，并且可以使文本在一些小型设备，如 Apple Watch 上看的更清楚。
另外，SF 和 SF Compact 字体被分成了两种名为 “Text” 和 “Display” 的子字体，这也是苹果所谓的 “Optical Sizes”。Text 用于字体较小的文本，而 Display 则用于字体较大的文本。
正如上面提到的，无衬线字体如 Helvetica，两个邻近的字母看起来像混在了一起，比如字母 ‘a’ ,‘e’, ‘s’ 在小尺寸的屏幕上看起来就会很相似。
San Francisco Text 字体被应用于小尺寸屏幕上，与 Display 字体相比，该字体字母间可以有更多的空间。为了使文本在小屏幕上显得更清晰，Text 字体的空隙也比较宽。
San Francisco 字体是动态的
San Francisco 其中一个比较强大的功能是它可以动态优化字体，根据文本字体的大小，系统会自动更改成 Display 或 Text 字体，20号字体是个分界线。
设计师和工程师无需担心该使用哪个字体，只要将系统字体设置为 UILabel 就行了，然后系统会自动判断出合适的字体。
San Francisco 令我印象深刻的则是那个冒号(:)。基本上，冒号可以正好挨着基准线，所以它不是垂直放在数字中间。另一方面，San Francisco 字体可以使它自动垂直居中。
San Francisco 字体是属于数字时代的
正如你所见，不管字体大小如何，在任何一款设备上，San Francisco 字体的设计都可以让用户很容易的阅读文本。
被 SanFrancisco 字体代替了的 Helvetica，是于1957年由瑞士字体设计师 Eduard Hoffmann和 Max Miedinger 设计的，那个时候还没有数字设备。甚至现在 Helvetica 还被作为企业字体样式广泛用于很多公司，毫无疑问，未来它将会作为一款伟大的经典字体被应用。
而 San Francisco 是一款比较具有现代气息的字体，它可以根据内容自动切换字体。在这个数字时代，它是 “数字土著”（“Digital Native”）的专属字体。
PS：Digital Native，出自于研究员 Marc Prensky 的报告，用来描述那些从小就熟悉信息技术的人，尤其是从80后开始。
本文如有翻译不足之处还请多多指正，感谢。另，如想了解更多关于 San Francisco 的字体详情及下载可以点这里。
在上篇文章中，看到有好多简友说要学习英语的网站，正好我也在学，到时候我会找时间整理出来分享给大家哈。哦对了，祝大家月饼节快乐！~在即将到来的国庆小长假里吃好玩好喝好啊~
本文为原创编译，如需转载请注明作者信息及出处，谢谢尊重个人劳动成果。