齊文昱老師 英文觀止 | Bernard Shaw to Stella Campbell一個翻譯

Bernard Shaw to Stella Campbell

【Application】

又是

董橋，哈哈。

董橋在寫，他心目當中的女神。

這次咱們先出

我翻得英文，

然後再看中文，哈。

Her eyes were represented,

in my writing about her,

which I conducted years ago,

我在幾年前，寫過關於她的文字，

裡面寫過關於她的目光，

她的目光，

我是這樣描寫得，

as the solitary stars 

over the night sky,

她的目光呢，

我就把她描繪成，

好像暗夜中的孤星，

with a plenitude of untold legends, 

這個目光中，

有太多語言無法表述的故事，

( 很多人的眼光中，是能讀出故事的，哈。)

where infatuation loomed,

目光中，能看到這樣一種，痴迷痴戀，

                                                loom，時隱時現。

truculence lurked,

還能感覺出一些叛逆的味道，

                                              truculence，叛逆。

and a long departure was doomed.

而且好像又有一些，

和所愛的人分開好遠好遠

天涯海角的幽怨在裡面。

---

Her eyes were represented,

in my writing about her,

which I conducted years ago,

as the solitary stars over the night sky,

with a plenitude of

untold legends, where infatuation loomed,

truculence lurked,

and a long departure was doomed.

  多年前還寫過她，

  寫她的眼神像夜空中的孤星盡是無字的故事，

 「藏着依戀，藏着叛逆，藏着天涯」。

   - 董橋