作者是英国著名作家杰拉尔德·达雷尔（Gerald Durrell），他也是一位自然学家，生态学家，难怪其情书能以如此细腻的笔触描绘那么多物种。情书很美，前半部分教我们理智地面对两个人的世界，后半部分，则祭出终极浪漫大杀器，让人不得不动容。
原标题：All this I did without you（点击查看原文）
写于1978年7月31日
我亲爱的麦克乔治，
你说凡事写下来就能条分缕析，好吧，这次你可要看到一封乏味至极的信了。我会试试想什么就写什么，叫你越读越惊惶，简直后悔怎么居然选了我！好，深呼吸！
我要从“我爱你”开始写，我爱你爱得那么深沉而浓烈，此生简直不会再有谁能让我痴狂至此。如果这种感情出乎你的意料，好吧，这也让我感到惊讶。但是，你值得。我这么说毫不犹豫。而且远远不止如此。我想说，首先，遇见了你，我发誓绝不会再爱上任何人了。而且，我从来不曾体会过这样的痴情，它简直把我给吓到了。再者，我可不认为世上还会有另一个人，能让我朝思暮想，并完完全全，填满我的心神。
还有，我从未想过，爱上一个人，能让人如此神魂颠倒，哪怕只是片刻的分离，也叫人寝食难安如相隔千年。
最后，我从来没有寄望过，期盼过，幻想过一个人竟然能在他爱的人身上收获一切。我不敢如此痴傻，去相信这种事竟然可以实现。只是，我在你身上就找到了我想要的一切：你是那么美丽，明艳，善意，随和，而且魅力四射，性感非常，你是那样充满智慧，却也那么天真可爱。我这一生，不再奢求其他，只愿有你在我身边，听着你，看着你，陪你争个面红耳赤，陪你笑个前仰后合，给你惊喜，与你分享，只愿能游走于你那非比寻常的身心世界。我要帮助你，守护你，照顾你，如果你做错了，我也会往你头上敲一记。我能找到你，真的比神话里在彩虹尽头寻见珍宝的幸运儿，还要幸运。
好了，表白过了，下面说些具体的吧！我有一两个不想被外人知道的小缺点，比方说，我会显得傲慢，当然盛气凌人总是有很好的理由（所有的暴君都这么说），我下意识地就会把别人不当回事。亲爱的，如果我这么对你，你一定要告诉我，因为夫妻之间出现这种情况真是再糟糕不过了。
下一个嘛，它不太像是性格缺陷，而只是迫于无奈。亲爱的，我希望你始终坚持做你自己，这是你的权利，我也将尽我所能帮助你做到这一点。不过你要明白，我也有做我自己的权利，而且不巧还超过了你一点点。我想说的是，如果人们只是把你当作“达雷尔太太”，千万不要感到太被冒犯。失之东隅，收之桑榆嘛！考虑到我的身份，啊，也许，偶尔，你不得不活在我的光芒里，这也让我感到不舒服，但我们必须面对现实。
第三，嫉妒。唔，这可真是既紧要又伤神哪！我想你不见得真正理解嫉妒的意思（感谢上帝）。我知道你对林肯的妻子和孩子曾心生羡慕，但这不过是嫉妒的一般形式，并不是我心里想的那种。真正“洪水猛兽”般的嫉妒，它让人失去判断力，失去幽默感，失去性格中的良善，让人挣扎于“双重人格”！我性格中的阴暗面很强大，它占过上风，把我击溃，让我的反抗苍白无力。我想告诉你，我始终知道我内心深处潜藏着这样的嫉妒，而且无从驾驭。它本已陷入沉睡，无论发生什么，都不会醒来，可是我遇见了你。当你谈及林肯和你所知晓的其他人的时候，我感到我心中的怪兽蠢蠢欲动，而当我读起你的信，它苏醒了，释放了我的阴暗、偏执、顽固、愚蠢、邪恶、歹毒——你永远不会知道这样阴郁蚀骨的嫉妒是什么，它叫人如此痛楚，好像滚烫的煤块在喉咙里灼烧。这真是最最难受的感觉了，而且你无能为力——至少我就无可奈何，上帝知道，我试过！
亲爱的，我不要你任何一个前男友坐在我们婚礼的教堂里。婚礼那天，我只要幸福。就我们两个，因为我知道看见那些曾俘获你芳心的人，我心里一定不会好受。从我们结婚的那一刻起，我不会再沉缅于过去，而只属于未来。我不会让过去的事影响我们的未来，希望你也一样。你要记住，我因你而心生嫉妒——人们才不会为了无关痛痒的事去嫉妒呢！好了，关于嫉妒就说这些吧！
现在，我想对你说……我曾见过千般日出与日落，地上的高山与森林，任它镀上金黄，如同涂上蜂蜜般闪亮。它缱绻在海面上，好似血橙拥着五色祥云，出没于浩瀚大海。我亦曾见过千般月色，满月流金，冷月皎洁，还有那新月，像小天鹅身上掉落的羽毛一样。
我曾见过大海静谧如画，如丝绸般流光溢彩，如翠鸟般羽翼湛蓝，如玻璃般晶莹透亮，却也深沉肃杀，任凭黑色的浮沫漫卷拍岸。
我曾任由南极的凛风扑面而来，阴郁哀鸣如迷路的小孩。风儿啊，或轻柔温和如爱侣的呼吸，或咸涩扑鼻如海藻的献祭，或清雅芬芳如泥土间百花齐放，或阴峻凛冽，将大海搅得翻天覆地。当一切归于平静，和风竟又温柔如猫儿，一下一下，把浪花推向岸旁。
我曾领略过寂静：新挖的井从最深处送上冰凉与质朴，深邃的岩洞送上果决与坚毅，酽酽的午后敬献微醺与迷离，直至顺着日光抬头望，目光直抵最深处的静谧。那是怎样的寂静呵！纵是天籁，也将黯然失色吧！
我曾听过夏蝉哀鸣，声声刺骨，我曾听过树蛙奏如管弦，好似巴赫的林中仙乐，就着碧绿的万点萤光。我曾听过啄羊鹦鹉掠过灰色的冰川，呜咽如垂暮的老人，一寸一寸移步向大海，我也曾听过街头的小贩拍着皮毛嘶哑叫嚷，犹如对着满身珠翠的妻子大声歌唱。响尾蛇的警告清脆短促，蝙蝠的惊叫蔽日遮天，马鹿在及膝的紫色石南中咆哮，狼群对着冬日的冷月长嚎，红吼猴声声低吼，震彻山林。还有，那五彩斑斓的海水鱼，就这样咕噜咕噜，幽幽咽咽，要我听见。
我曾见过蜂鸟闪耀如猫眼石，绕着一树红花，陀螺般哼鸣，也曾见过飞鱼掠过水面，尾鳍划下银线，好比水银流泻于蓝色的波光。我曾见过琵鹭归巢，如红旗漫卷于天空，也曾见过黑鲸似沥青，衬得大海有如矢车菊般蔚蓝，须臾间，又献上一朵凡尔塞喷泉。我曾见过蝴蝶破茧，颤栗停伫，任凭日光熨平双翼，也曾见过猛虎如烈焰，在长草深处缠绵。我曾见过渡鸦怒号着俯冲而下，漆黑闪光犹如魔鬼踏着舞步，也曾把自己浸入温润如牛奶，柔软如丝绸的水波中，只为让我那些海豚客人，把心意看见。我见过千种生灵千般神迹，只是——
没有你在我身边。
我的生命于是抱憾。
我想和你一起，将这一切曼妙神奇，悉数亲历。让心中所想，从此如愿以偿。
而，我又愿意放弃所有这一切，只为哪怕是一分钟，有你陪伴身旁。你的笑靥，你的声音，你的眼，你的发，你的唇，你的人，尤其是你那甜蜜而叫人惊叹的心灵——那是怎样一座迷人的宝藏呵，而何其有幸，能沉醉其中的，是我。
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”