Day 10 突破汉译英的换主语

一.什么是“平衡性语言”和“非平衡性语言”？

中文的主语较长，谓语和宾语较短，称为“非平衡性语言”；

英文的主谓宾分配比较均匀，称为“平衡性语言”。

二.中英文主谓搭配的特点是什么？

三.换主语的主要原则是什么？主要包括几种情况？

四种:

1.主语是偏正短信，取“偏”做主语。

2.在中文里找到“隐藏主语”。

3.就近原则。

四.什么是“中文的英文句式”？如何使用？

指中文改变为英文的语言结构，这是汉译英的中间过程，可以使汉译英变得更加简单。