20150318村上问答之「读卖巨人队的粉丝为什么不招人待见」

选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/18/113600

读者问：

提这个问题的时候，我非常明白村上春树先生是东京养乐多燕子队的粉丝。

我从小就是读卖巨人队的粉丝，还加入了粉丝俱乐部。（顺便说一句，我的青春是在村上春树先生您、小林秀雄、安达充、Mr.Children和读卖巨人的陪伴中度过的。）

从在直播中看到齐藤雅树和原辰德的比赛开始，我就从来没有喜欢过其他球队。我只是单纯觉得也是因为和其他球队相比巨人队的棒球转播比较多。

我当时觉得作为读卖巨人队的粉丝肯定不会被看不起吧。

但是等到我到了大学，发现身边很少读卖巨人队的粉丝。

感觉好像阪神老虎队和广岛东洋鲤鱼队的粉丝比较多。 并且好像只要听说你是横滨水手队的粉丝的话，人们甚至会自然就觉得你人格不错。

而说起我是读卖巨人队的粉丝就总会有人问你理由「为什么？」。

搞得我最近为了避免非议都不再暴露说自己是读卖巨人队的粉丝了。

前一阵读卖巨人队在CS系列赛输了的时候，有人还笑着对我说「嘿哟，好可惜哟～」。

之前原辰德教练的一亿日元事件的新闻被曝光的时候，也有人对我说「为什么要付这个钱啊，巨人这帮人，真是搞不懂啊」。我还道了歉。

之前我使用Docomo的在线助手App时问它「你最喜欢哪个球队？」，它的回答是「我也不太清楚但是查了一下，最喜欢的是东京养乐多队」。我战战兢兢地问「那最讨厌的球队呢？」，它毫不犹豫地回答「巨人队」。其实我早就知道答案了。

为什么读卖巨人队那么不招人待见呢？我觉得其他运动里大概也没有哪个队伍这么被人讨厌吧。

春树先生您怎么看。

另外，请务必为我匿名哦。

（やまかよ、女性、35岁、营业员）

（阿道译注：原辰德教练的一亿日元事件具体请参考这篇 朝日新闻网的报道）

村上答：

真可怜啊。成为读卖巨人队的粉丝，一定是上辈子造的孽吧……这么说当然是开玩笑的。读卖巨人队是传统强队，有人喜欢那是理所当然的事。但是作为我个人，倒是对位居高层一副了不起的样子往沙发上一靠对什么事都指指点点评头论足的「那个人」没什么好感。我记得读卖巨人队在20年前倒是更受欢迎更为大家喜爱的。我倒不至于就说是「那个人」造成的…

村上春树敬上

（阿道译注：twitter上有人说「那个人」是读卖巨人队的老板渡边恒雄）