翻译笔记 - 关键词：四月，木星，雨海沙洲

马克这次翻译里最有感觉的一个词：Mare Imbrium，Sea of Rains

---

opposition

n.（天文的）冲。

从地球上看一颗行星（或小行星或彗星）在与太阳相对的位置上时，称为“在冲”。

waxing crescent moon

n.新月

conjunction

n.合

两个天体与观测者的视线成一条直线。

Pleiades star cluster(M45)

n.（金牛座的）昴星团

在北半球看，它是位于西方大而明亮的疏散星团，位于金牛座，在晴朗的夜空单用肉眼就可以看到它。它的几个亮星位于昴宿，由此而得名。梅西叶星表编号为 M45。

Hyades star cluster

n.（金牛座的）毕星团

位于金牛座。它的几颗亮星构成二十八宿中的毕宿，因此称为毕星团。但是毕宿中最亮的毕宿五并不是星团的成员。

slender

adj.纤细的，苗条的

Aldebaran

n.（金牛座的）毕宿五

全天第14亮星，视星等0.85等，绝对性等-0.6等，其光谱与光度分类属于K5 III型，呈橙色，表面温度4000开尔文。距离地球65光年。

Spica

n.（室女座的）角宿一

全天第17亮星，视星等+1.04，绝对星等-3.55，距地球260±20光年。

Theta Virgins

n.（室女座的）平道一

室女座的一个恒星系统，距离地球约415光年。

Juno spacecraft

n.朱诺号木星探测器

朱诺号木星探测器是美国宇航局“新疆界计划”实施的第二个探测项目。“朱诺”由美国洛马公司建造，宇航局下属JPL负责整个探测任务的运行。

Io

n.木卫一

木星的四颗伽利略卫星中最靠近木星的一颗卫星，它的直径3,642 公里，是太阳系第四大卫星，表面环境极其恶劣，地表形态塑造周期较短。它的名字来自众神之王宙斯的恋人之一：艾奥，是赫拉的女祭司。

Europa

n.木卫二

在1610年被伽利略发现，是木星的第六颗已知卫星，是木星的第四大卫星，在伽利略发现的卫星中离木星第二近。木卫二比地球的卫星月球稍微小一点，直径达到3100公里，是太阳系天体系统中的第六大卫星和第十五大天体。

Ganymede

n.木卫三

木卫三是太阳系中最大的卫星。直径大于水星，质量约为水星的一半，木卫三星体分层明显，拥有一个富铁的、流动性的内核。体积大于水星，是太阳系中已知的唯一拥有磁圈的卫星。

Callisto

n.木卫四

木卫四是太阳系第三大卫星，也是木星第二大卫星，仅次于木卫三。木卫四的直径为水星直径的99%，但是质量只有它的三分之一。木卫四并不像内层的三颗伽利略卫星那般处于轨道共振状态，所以并不存在明显的潮汐热效应。

occultation

n. 掩

一个天体在另一个天体前面经过的事件。

eclipse

n. 蚀

backdrop

n. 背景

open star cluster

n. 疏散星团

由数百颗至上千颗由较弱引力联系的恒星所组成的天体，直径一般不过数十光年。

Lagoon nebulae

n. 礁湖星云，M8

在梅西耶星表中名列第八，简称M8，是一个位于人马座的发射星云。在NGC表中排名6523，又称NGC 6523。

Trifid nebulae

n. 三叶星云，M20

星云上有三条非常明显的黑道，它的形状就好像是三片发亮的树叶紧密而和谐地凑在一起，因此被称作三叶星云。

Cassini Division

n.卡西尼缝

1675 年著名天文学家卡西尼(Giovanni Domenico Cassini, 1625–1712)观测到土星光环实际上是双重的，内外两重环之间被一条黑暗的缝隙分隔，此缝现在被命名为卡西尼缝(Cassini Division)。

Titan

n.泰坦，土卫六

环绕土星运行的一颗卫星，是土星卫星中最大的一个，也是太阳系第二大的卫星。荷兰物理学家、天文学家和数学家惠更斯在1655年3月25日发现它，也是在太阳系内继木星伽利略卫星后发现的第一颗卫星。

Tethys

n.土卫三

土星的卫星，由意大利科学家卡西尼在1684年3月21日所发现。

Dione

n.土卫四

环绕土星运行的一颗卫星。它是1684年由卡西尼发现的。国际天文协会将它按照希腊神话中的泰坦狄俄涅定名为Dione。

Rhea

n.土卫五

环绕土星运行的第二大卫星，并为太阳系中第九大的卫星。

Lyrid meteor shower

n. 天琴座流星雨

天琴座流星雨是一个观测历史非常悠久的流星雨，最早的记录可以追溯到公元前687年，与传统三大流星雨相比，天琴座流星雨的流量不算大，但亮流星多，且多火流星。

Lyra the Lyre

n. 天琴座织女星

天琴座中最明亮的恒星，在夜空中排名第五，是北半球第二明亮的恒星，仅次於大角星。它与大角星及天狼星一样，是非常靠近地球的恒星，距离地球只有25.3光年；它也是太阳附近最明亮的恒星之一。在中国古代的「牛郎织女」神话中，织女为天帝孙女，故亦称天孙。

Regulus

n.（狮子座的）轩辕十四

狮子座最明亮的恒星，也是全天空最明亮的恒星中排行第二十一颗。轩辕十四是一颗蓝白色亮星，实际光度比太阳亮260倍，距地球约79.5光年。

Rho

n.（狮子座的）轩辕十六

First Quarter

n.上弦月

crater Archimedes

n.（月球上的）阿基米德环形山

terminator

n.（地球上的）晨昏线；（星球的）昼夜分割线

Mons Piton

n.（月球上的）皮通山

crater Pluto

n.（月球上的）柏拉图环形山

Mare Imbrium

n.（月球上的）雨海

Mare Orientale

n.（月球上的）东海