绘本讲师训练营【4期】20/21 绘本实践原创《亲爱的小鱼》

04155欧阳艳

图片发自App

《亲爱的小鱼》故事很简单，十四句话，写了一只猫爱着一条鱼，这条鱼也爱着那只猫的故事。小孩子在看这《亲爱的小鱼》的时候才不会费心考虑那么多的“实际情况”，孩子们一下子就进入了故事，在他们的小脑袋里，猫和老鼠就是可以做朋友，猫也完全可以爱上一条鱼。

图片发自App

这个故事借着一只猫咪与一条小鱼的情谊，温暖地道出爱与包容的真义。这则故事虽然情节简洁、登场角色单纯，却包含丰富的想象与诠释空间。故事中传达的温柔与理解，值得所有读者细细揣摩。在故事里，爱不但诉说了满怀期待，更意味着放手。

图片发自App

一起来看故事吧：

亲爱的小鱼，我好爱你，

我喂你面包，你要快快长大，

每一天我都会亲亲你，我答应你，永远都不会忘记。

亲爱的小鱼，你越长越长，

总有一天，再也住不下小鱼缸。

我会带你到海边，让你自由。

尽管你是那么开心的离开。

亲爱的小鱼，我会想你的。

我会在白天一直等你，看你会不会游回来。

我也会在夜里继续等待，希望早点看见你回来。

看到你回来，我会是多么地开心。

我知道你也爱我，我让你自由，你却回来了

英文版也很有韵味。

Dear little fish, I love you so

I’ll feed you bread so you will grow.

Each day, I’ll give you one sweet kiss

And promise you I’ll never miss!

But on the day , my dear little fish,

You grow too big for your small dish.

I will take you to the sea,

And in one move, I’ll let you free.

How you’ll be so glad to go,

But dear little fish, I’ll miss you s

To see if you turn’ round this way.

And I will wait all trough the night,

To see if you come back in sight.

I will wait all through the day Oh! I will throw my only hat

To see if you will bring it back

And the first joy that I will see,

Is when you bring it home to me.

Your back will be my favourite boat,

And together we will sail and float.

Over the river and cross’ the sea,

To a small island with a palm tree.

There we will both live and play,

“Catch the hat” by night and day. And I will know your love for me

For you came home when I set you free.