前男友总是幻想我们之间的回忆是美好的要怎么破？《最完美的离婚》经典台词中日对照02

第二集

点击查看索菲老师朗读台词

台词场景一：

第二话的故事里，好管闲事的（或者动了歪脑筋的？）光生找到偶遇的大学情人灯里，想要旁敲侧击地把她老公出轨的事告诉她。光生认为灯里现在一定是过得不幸福的，但是灯里看上去好像什么都知道，只是在麻痹自己。光生越说越激动，对灯里大喊希望她回到大学时代那个开心幸福、生机勃勃的样子。灯里在他的面前拍了一个很响的巴掌打断了光生的喋喋不休……

十年（じゅうねん）たっても　何（な～んに）も分（わ）かってないんですね

十年过去了你还是什么都不明白

私（わたし）　濱崎（はまさき）さんとの間（あしだ）に　いい思（おも）い出（で）なんか一（ひと）つもありませんよ

我和你之间 　没有任何美好的回忆

あなたと別（わか）れるとき思（おも）ってました

跟你分手的时候我想

死（し）ねばいいのにって

你怎么不去死

こんな男死（おとこし）ねばいいのにって　思（おも）ってました

这种男人死了才好呢

そんな勝手（かって）にいい思い出されても

你要擅自把它想成美好回忆我也没办法

台词场景二：

灯里何尝不知道自己的丈夫在外面出轨的事情呢？但是她选择了默默忍耐。看上去是一个温柔体贴的好妻子，但长此以往，灯里的心理开始慢慢扭曲，甚至黑化……这一点在她一个人蒸桑拿时的自言自语就能看出来了。

だって　どんなに不安（ふあん）でも

因为无论心理多么不安

退屈（たいくつ）な男（おとこ）と一緒（いっしょ）にいるよりは全然（ぜんぜん）いいと思（おも）う

都比和无聊的男人在一起好

昨日（きのう）だって　１２時（じゅうにじ）すぎには帰（かえ）ってきたし

昨天我老公也是过了12点就回来了

なんか　見（み）てたら「ま　いっか」って

我看着他就想 就这样吧

帰（かえ）ってくるのはうちだし

他终归还是要回这个家

夫婦（ふうふ）って　だって　今（いま）だけじゃないでしょう

所谓夫妻 并不是只有眼前的生活吧

将来（しょうらい）の約束（やくそく）して　なるものだし

而是相互约定了未来的两个人

極端（きょくたん）な話（はなし）だけど

说得极端一点

最終的（さいしゅうてき）には　旦那（だんな）の葬式（そうしき）の喪主（もしゅ）になればいいんじゃないかな？妻（つま）って

妻子啊 只要能主办丈夫的葬礼就行了