英语名词当动词用之朝花夕拾（4）

我对这种名词当动词用的句子情有独钟，是因为这种用法总会令人眼前一亮，回味无穷。 废话少说，还是看例句：

1.

Jeffrey barreled toward me.

杰弗利连滚带爬向我走来。

（barrel作名词，是大桶的意思。而作动词用则是“快速移动”的意思。）

2.

My mother was once tear-gassed and arrested.

我母亲曾经被催泪弹薰过和被拘捕过。

（tear-gas名词是“催泪弹”，用作动词是“施放催泪弹”。）

3.

Here is how you tank a tennis match.

我就是这样故意输掉一场网球赛的。

（“tank”用作名词是坦克或罐装容器，作动词在这里有“故意输掉”的意思。）

4.

I got this newfound sense of confidence within me that felt like electricity coursed through my veins.

我重新找到一种自信心，它就像一股电流传遍我全身的血管。

（“course”用作名词是道路，球场，作动词有“贯穿”的意思。）

A fresh wave of hangover-related nausea coursed through my body.

一阵宿醉引起的恶心反胃如潮水般漫过我全身。

写到这里，一阵食物引起的暂时性休克如潮水般漫过我的全身，使我毫无招架之力不省人事过去......

A fresh wave of food-related coma coursed through my body, and I totally gave in and passed out.....