1955 年9月15日，巴黎奥林匹亚出版社用端庄、典雅的封面包装《洛丽塔》，欲盖弥彰：
伴随巨大的争议和女权主义汹涌的口水，描述不伦之恋的《洛丽塔》风靡世界。
纳博科夫感慨：一流的读者不是天生的，而是培养出来的。
以前有些不以为然，天下皆知美之为美……后来发现这是其肺腑之言：荷马史诗、《黑暗之心》、《局外人》之后，纳博科夫的《洛丽塔》成为又一被普遍误读的名著。
高端的艺术创作、艺术审美，从古至今都很奢侈，需要大量的阅读、训练、悟性；现代物质发达，这种奢侈更多地体现于精神领域。
加缪的名著《局外人》，许多专业作家、法国文学的研究者都没看懂。让《小时代》、武侠小说的铁粉深刻感受荷马史诗、水浒、《黑暗的心》、《洛丽塔》光芒万丈的文字魅力、思想价值，让迷恋《树大招风》的观众，解析《无仁义之战》、《现代启示录》的质感和象征，可能吗？人道吗？
只有尼采的世界不正常，只有小鲜肉的世界同样也不正常。正常的世界就像金字塔，分布着各种各样的人群和口味，塔尖必须前卫和尖锐：有前卫才有普及和提高；艺术的刀锋刺穿麻木不仁的一切，呈现历史和人性最本质的部分。
栏杆拍遍，无人会、登临意；知音少，弦断有谁听？
寂寞高手闻弦歌知雅意，惺惺相惜：有谁能比他们更清楚在同一领域奋斗、精进的高手之水平和价值？
科学或艺术评价，最靠谱的都是同行评议。
看罢《小武》，北野武比邂逅高峰秀子还要兴奋，马上做了一个每一位大导都想做的决定：投资贾科长的每部电影。
格雷厄姆·格林才大如海，其批判的对象笑得死去活来：《我们在哈瓦那的人》透过滑稽的表象讽刺冷战的荒谬，“我们”英国谍报部门比谁都笑得没心没肺，针对作者的一连串脏话超过诺贝尔的文学奖励。
作为英美文学重镇，格林盛赞1955年初版仅5千本的《洛丽塔》为年度最佳……
1962年库布里克打开天窗说亮话，以镜头呈现这部惊世骇俗的奇情故事：
1997年情色大师阿德里安·莱恩（《爱你九周半》）再次聚焦洛丽塔、萝莉控：
洛丽塔，照亮我生命的光，点燃我情欲的火。我的罪恶，我的灵魂
《洛丽塔》文笔之美之奇崛，足以令最苛刻的批评家五体投地，怀着厌恶的心情阅读让人流连忘返的文字是什么感觉？
这是典型的纳博科夫式胜利：读者就像爱上小红帽的大灰狼一样欲罢不能。
《意志的胜利》（1935）气吞万里如虎，你再厌恶希特勒、纳粹，也会陷入影片摄人心魄的强大气流……
纳博科夫虽为俄裔，单论文笔，英语世界他排老二，无人敢居第一。在我有限的阅读范围，才华横溢、引无数文豪竞折腰的康拉德也无法与之抗衡（仅就文笔而言），而康拉德是波兰裔！
英语真的是世界性的语言，你能想象一个母语非汉语的人类用长短句碾压苏辛、易安？
很多读者根本就没看懂这本实际上“非常道德”的名著……
中国（包括台湾）迄今共有24位译者的23个《洛丽塔》版本，究竟哪家强？选取影响最大的漓江出版社1989年的黄建人译本、译林出版社2000年的于晓丹译本、上海译文出版社2005年的主万译本来做一个分析、比较。
关于亨伯特乏味的婚姻生活——
黄建人译本（24页）：
狭窄的厨房，像只鞋似的澡盆，坐在里头我觉得自己像马拉，只是没有白颈子的女仆持一把匕首来刺我。
注释：马拉（1743—1793），法国大革命领袖之一，被刺身死。
于晓丹译本（17页）：
一间小厨房，一个鞋型木浴盆，坐在里面，我觉得自己像马拉，只是没有一个粉颈少女来刺杀我。
注释：Jean-Paul Marat（1743—1793），法国革命家，在浴室里被夏洛特`戈戴刺杀。
主万的译本（42页）：
一个极小的厨房和鞋状的浴缸。我坐在浴缸里，觉得自己就像马拉，只是没有一个颈项雪白的年轻女子来刺杀我。
注释：Jean-Paul Marat（1743—93），法国革命人士，被一个女子夏洛特·科尔戴趁他洗澡时将他刺死。
三个译本的注释都不得要领。亨伯特坐在鞋状澡盆里觉得自己像马拉，是因为19世纪著名画家大卫（1748—1825）的传世名画《马拉之死》，画中的马拉就坐在这样的澡盆里：
注释唯有点出《马拉之死》这幅名画，才能够帮助读者深刻地理解作品的恶趣味。
从译笔来看，黄建人简洁、流畅……
《洛丽塔》语言艺术登峰造极，62年过去，声誉日隆。
得意、炫耀、残酷：
我们又温情脉脉的和好了。你们知道，她实在没有地方可去。
永恒的幻影，夸父逐日般的梦想：
啊，别打扰我，让我呆在这充满青春气息的公园，在这长着苔藓的花园里，让她们永远在我周围戏耍，永远不要长大！
文字营造的张力：一生所爱与最终的悲剧。
鄙视邪恶，却又为悲剧震撼，我们是人，感动我们的莫过于生而为人的痛苦和欲望的深渊。
安利我的知乎Live《洛丽塔》：从小说到电影
我是谁？
西风独自凉，知名影评人，于《南方都市报》、《新民周刊》、《东方早报》、《界面》、《外国文艺》、《看电影》等媒体发表大量影评、书评；知乎举办六次影视live，干货输出者；《七十岁的〈局外人〉》终结《局外人》被国人误读七十年的尴尬历史，成为解读《局外人》的最佳汉语文本。
本次live详细解读《洛丽塔》惊心动魄的幽暗与华丽，永恒的象征意味，两个电影版的优劣得失，相信能够迅速提升您的艺术欣赏水平。
请扫描二维码参与（门票29元）:
