「翻译专题|比赛」——《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》

朝代：宋代；

作者：苏轼；

原文：

       十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

          夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，唯有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松岗。

译者：魏林；

译文：

       窗外，残阳如血，凄艳的晚霞无情的吞噬了整个苍茫大地。远处依稀炊烟袅袅。天空偶尔有一两只大雁哀鸣着驭风远去。

         竹林小院内种满了你最爱的菊花。花开的刚刚好，既不像玫瑰分外妖娆，也不像牡丹雍容华贵，颇像你清新脱俗、落落大方。你之前常劝慰我“非淡泊无以明志，非宁静无以志远”，我常常不置可否。而今我终于明白你的良苦用心，你却永远离我远去了。

图片来源于网络

 我正在书房内静静的看着你的画像。你还记得吗？那年你二八年华，父母之命，媒妁之言，你我谈婚论嫁，娇羞的你脸上飞满了红霞。你抚琴，我作诗，旁人都夸你惠质兰心、不可方物，只有我知晓你是我的知音，你是我的伯乐。婚后，你勤俭持家、孝顺公婆、广施恩泽，一时间府内上下、邻里亲朋皆羡慕我娶了知书达礼的贤内助。犹记得那一年阳春三月，杏花微雨，我饮酒作诗，兴致颇高，遂信手弹了一曲《凤求凰》，你在一旁夫唱妇随翩翩起舞，美不胜收。桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜室宜家。这幅画像就这样诞生了。

         时间如白驹过隙，转瞬即逝。眨眼间，你离开我已经整整十年了。家里书房、卧室一如你生前所喜爱的一样布置，丝毫未动。年近花甲的老管家扣门进来，如往常一般在你牌位前放了两盘你最喜欢吃的水蜜鲜桃。

         “老爷，又和夫人说话呢？”

         这么多年了，他早已习惯我一个人安安静静站在你画像前一站就是半天的模样。我脸色淡漠的对他微微一笑，轻轻点头。

  “饭菜已经准备好了。何时用膳，听您吩咐。”

  我示意他把饭菜放到桌上，让他先行退下。老管家深深的看了我一眼，一抹哀痛与惋惜尽数收在眼底。他欠了欠身子，轻轻关好门，退了出去。时间真是把杀猪刀呀！从小看着我一点一滴长大的管家竟然开始有些老态龙钟了，他那微驼的背似乎是对不公命运的宣战。我曾多次许他金银良田，让他回乡安度晚年。我实在不忍心让他诺大年纪再陪我在这乱世颠沛流离、居无定所！他却执意不肯。几十年风雨相随，他早已明了我现如今心如死灰，没有你相伴的日子我不过是具行尸走肉罢了。我何等羡慕他少年夫妻老来伴，虽没有高官厚禄、锦衣玉食，他和他的爱人却风风雨雨携手走过了大半辈子。如果你我可以和他们一样伉俪情深、白头到老，我宁愿散尽所有家产、宁愿折去一半寿命！

      自你走后，我的喜怒哀乐便再无人愿意听我一一倾诉，每每抑郁不得志的时候，我总喜欢一个人站在你的画像前。你眉眼如黛、不言不语、亭亭玉立的站着，一如既往的倾听我的满腹心事。当初你病重、回天乏术的时候，你执意要落叶归根、魂归故里，我不忍拂了你最后的心愿，忍痛答应了。只是从此之后，你我不但天人永隔，而且相距数千里，我心有不快时可以看你的画像聊以慰籍，你却独自躺在千里外家乡冰冷的地下，你的喜怒哀乐，又能与谁共享呢？谁又能替我为你分担一二呢？

图片来源于网络

   倘若天可怜见，容许你我二人在这万丈滚滚红尘中再见一面，以续前缘，你也一定认不出来我了吧？我早已不是当年那个意气风发的青年才俊了。近年来，仕途不顺、生活拮据，世俗风尘不知不觉爬上我的脸颊，两鬓竟生出许多如霜一般的白发。你看到了，一定又要嗔怪我不注意身体了吧？

     管家走了有半个时辰了，桌上的饭菜早已没了热气。自你走后，厨艺再精的厨师也做不出你饭菜的味道，再精美的食物也食之无味。我拿起书桌上你生前最爱看的诗集，一幕幕往事不断涌上心头，泪水模糊了我的双眼，仿佛你还在我身边，从未离开过。

     神思恍惚中，我忽然回到了你心心念念的家乡。还是那年阳春三月，树上的喜鹊叽叽喳喳叫的正欢。你如往常一样临窗梳妆打扮，你头上佩戴的还是你最喜欢的、我送你的那枚玉簪。十年过去了，你的模样却丝毫未变，一如往常般俏丽端庄。我呆呆的望着你，心里又惊又喜，千言万语却又不知从何说起。你也双眼噙泪，目不转睛的注视着我。

    我刚要过去给你一个拥抱，想问问你这些年过的好不好，管家的敲门声不合时宜的想了起来。我抬起酸涩沉重的头，发现我还在书房，衣袖湿了大半，我不甘心的四下乱找，哪里还有你的影子？！

      老管家看我书房那么晚还亮着灯，不免有些放心不下，特地过来看我是否无恙。

      我有些懊恼，却又无从发作，只告诉他我晚上偶感风寒，有些受凉，并无大碍，让他安心下去休息便是。

     老管家一步三回头的下去了。

   诺大的书房又徒留我一个人了。凄冷的月光透过窗户撒了进来。遥想你独自一人在千里之外的冰冷地下，即使有明月为伴、短松相随，你是否也和我一样，年年月月在坟前为你我生离死别、阴阳永隔而肝肠寸断？