20150415村上问答之「关于甜甜圈的洞的考察」

选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/15/173100

读者问：

村上先生您好。

问题是关于甜麦圈的。以前村上先生在小说中关于甜甜圈的洞写到过「甜甜圈的洞是看做空白还是当做存在，这只不过是形而上的问题罢了，甜麦圈的味道并不会因此而有丝毫的变化」，您现在怎么想？或许已经有很多人问过同样的问题吧……。

最近有大学文学和工科的老师们在进行各种各样甜甜圈的洞的学术研究，还出了叫做《将甜甜圈吃到只剩下洞的食用方法》的书。日本人的脑洞真是有够大的。

（かっぱまき、女性、24岁、公司员工）

村上答：

是吗。还出了那样的书啊。真是不知道呢。脑洞确实有够大的。但是甜甜圈的洞的存在方式，说不定意外地关系到所谓存在的本质呢。我从以前开始就有那样的感觉。从还是孩子的时候开始，每次吃甜甜圈我都会对于那个洞在意得不行。

说起来，上智大学的甜甜圈研究会现在还在继续举办活动吗？

村上春树敬上