204

E204

European leaders gave Greece a stark ultimatum Tuesday night: Reach a new bailout agreement with its creditors by Sunday or face bankruptcy and expulsion from the euro currency system.

欧洲领导人星期二夜间向希腊发出强硬的最后通牒：要么在星期日之前与债权人达成新的援助协议，要么面临破产、被欧元区驱逐的命运。

P204

Um avião de combate do Iraque de fabricação russa deixou cair acidentalmente uma bomba em um bairro de Bagdá nesta segunda-feira, matando ao menos 12 pessoas, disseram autoridades iraquianas.

伊拉克当局说，一架俄国制造的伊拉克战机本周一在巴格达城区意外脱落一颗炸弹，炸死至少12人。

F204

Les Grecs ont nettement rejeté, lors du référendum de dimanche, le plan des créanciers de leur pays, précipitant Athènes dans l'incertitude sur son maintien dans la zone euro.

在星期日的公民投票中，希腊人明确拒绝了希腊债权人计划，将雅典置于是否留在欧元区的不确定状态中。

J204

中国の株式市場で株価がこのところ大幅に下落していることを受けて、中国の証券会社２１社が株価を下支えするため、日本円で２兆円以上の資金を出してＥＴＦに投資する異例の対策を発表しました。

鉴于中国股市的股价最近大幅下跌，中国21家证券公司公布了没有先例的对策，内容是提供相当于2兆日元以上的资金，用于投资（蓝筹股）ETF，以此支撑股价。