Opening Doors Within 敞开内心之门 October 12

【作者】Eileen Caddy

【翻译】熊倩涵

【编辑】颜士宝

Can you truly love when you are beset by tests and trials, and you feel everything and everyone is against you? It is easy enough to love when everything is going smoothly. It is when you find yourself up against it that you are inclined to close your heart and stop the flow of love; and yet it is the time when the need for love is even greater. When you can love despite all outer conditions, then you can be sure it is My divine love which is flowing in and through you, and that this wondrous love will win through in the end. Love never gives up; it will try one way and then another until it wins through. Love is gentle, and yet strong and persistent. Like water it wears a way through to the very hardest of hearts. So never accept 'no' for an answer. Love and keep on loving, and watch the way open up.

当我被试验与考验包围，并且感到所有人、所有事都在跟我作对时，我还能够真正地去爱吗？

当一切都进行得很顺利时，去爱是足够容易的。

是当我发现自己在面临某种困境时，我渐渐关上了我的心，然后停下了爱的流动；然而这正是更加需要爱的时候。

当无论外界的条件如何我都能去爱时，我就能肯定是上天神性的爱在我身上从内至外地流动，并且这奇妙的爱会赢得最终的胜利。

爱永远都不放弃；它会尝试一种又一种途径，直到它最终获得成功。

爱是轻柔的，然而又是强大与坚持不渝的。像水一样，它能逐渐通过最坚硬的心灵。

因此永远不要接受“不”，作为一个答案。

去爱，继续爱，看着那途径展现开来。